Автор таня пелевина задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно прочитать английский текст ребёнку 4-ого класса русскими буквами? Помогите пожалуйста. и получил лучший ответ
Ответ от Виталий Лесин[гуру]
Ауэр фэмили из нот лардж. Ит консистс оф фор пипл. Дэй ар: май мадэр, май систер, энд ми. Май мадерс нейм из анна петрова. Ши из форти. ши из э скиллд доктор. Анна петрова из э вери найс вумен. Ши из тол энд тин. Ши хэз биг браун айз. э тёрнд ап, хёр хэр из лонг энд фэр. Май фадерс нейм из борис иванович. Хи из форти ту. Хи из э вёркер. Борис иванович лайкс хиз вёрк вери матч. Хи из тол. Хиз хер из щёрт энд дарк. Хи хез э раунд фейс. Хиз айс ар биг энд грей. Май систер нейм из танъя. Ши из фифтИн. Ши из э пьюпил. Танъя из ин дэ тент форм. Ши стадис вэлл энд хэз мени френдз. Май систер лайкс мьюзик энд ши плэйз дэ пьяноу. Ван оф май хоббис из мьюзик. Ай эм фонд оф дансинг энд дискос. Ай лайк ту бай энд рид букс ту. Ин ди ивнинг ол ди мемберс оф ауэр фэмили лайк ту вотч тиви. Самтаймс ви гоу ту ди тиэтр ор ту э консерт. Вэн ди вэдэр из файн, ви лайк ту гоу фор э вок.
Май нэйм из анна. Ай эм элЕвен. Ай эм ин дэ сикст форм. Ай лив ин э гуд флэт ин москоу. Ай хэв э мадэр энд э фадэр. Бат аэ хэв найдэр (нидэр) э систер нор э брадэр. Ай эм толл. Май хер из щёрт энд фэр. Май айс ар биг энд браун. Ай хэв э стрейт наус. Ай лёрн мени интерестинг сабджектс эт скул. Дэй ар: Инглиш, рашен, хистори, мьюзик энд адерс. Ай эм фонд оф инглиш. Ай лайк ридинг инглиш букс энд ай лёрн изи энд СОНГС (у Вас тут ошибка). Май хобби из свимминг. Ай гоу ту э смол свимминг-пул твайс э вик. Ай хэв гот мени френдс. Ви плей дифферент геймс тугедэр.
Наша семья не является многочисленной. Это состоит из четырех человек. Они: моя мать, моя сестра и я. Имя моей матери - Анна Петровна. Ей 40 лет. Она - квалифицированный доктор. Анна Петровна - очень хорошая женщина. Она является высокой и худой. У нее есть большие карие глаза, вздернутое, ее волосы длинны и светлы. Мое имя отца - Борис Иванович. Ему 42 года. Он - рабочий. Борису Ивановичу нравится его работа очень. Он высок. Его волосы являются короткими и темными. У него есть круглое лицо. Его глаза являются большими и серыми. Имя моей сестры - Таня. Ей 15 лет. Она - ученица. Таня находится в 10-ой форме. Она учится хорошо и имеет много друзей. Моей сестре нравится музыка, и она играет на фортепьяно. Одно из моих хобби - музыка. Я люблю танец на дискотеках. Мне нравится покупать и читать книги также. Вечером всем членам нашей семьи нравится смотреть телевизор. Иногда мы идем в театр или на концерт. Когда погода прекрасна, * нам нравится выходить на прогулку.
Меня зовут Анна. Мне 11 лет. Я нахожусь в 6-ой форме. Я живу в хорошей плоскости в Москве. У меня есть мать и отец, но. У меня нет ни сестры, ни брата. Я высок. Мои волосы коротки и светлы. Мои глаза являются большими и коричневыми. У меня есть прямой нос. Я изучаю много интересных предметов в школе. Они: Englich, русский язык, История, Музыка и другие. Я люблю Englich. Мне нравится читать книги Englich, и я изучаю легкие стихи и>> sonds. Мое хобби плавает. Я иду в небольшой бассейн два раза в неделю. У меня есть много друзей. Мы играем в различные игры вместе.
Ну вы и задали задачку!
скажу самое основное:
-всегда знайте правильное английское произношение каждого слова, и потом делайте транслитерацию.
-звуки "th" читаются по-разному, например "mother" ближе к русскому "мава"; "everything" ближе к "эврифин" а "The" ближе к "зэ"
-иначе загубите произношение!
Лучше скачайте программу со страницы, указанной в источнике
Скопируете потом в окно программы текст и вам его прочтут. Можно выставить скорость и следить за тем, как по словам произносится текст.
P.S. Хотела написать о пользе изучения английского, но передумала.
Насколько это возможно -
Май фэмили
Ауа фэмили из нот ладж. Ит консистс ов фо пипл. Вей а: май маве, май систа энд ми.
Май мавез нейм из Анна Петровна. Щи из фоти. Щи из э скилд дактэ. Анна Петровна из
э вери найс Умэн. Щи из тол энд фин. Ще хэз биг браун айз, э тюнд-ап, хё хэа из
лонг энд фэа. Май фавез нэйм из Борис Иванович. Хи из фоти ту. Хи из э уоркэ.
Борис Иванович лайкс хиз уорк вэри мач. Хи из тол. Хиз хэа из шот энд дак.
Хи хэз э раунд фэйс. Хиз айз а биг энд грей. Май систез нэйм из Таня.
Щи из фифтин. Щи из э пьюпл. Таня из ин ве тэнф фом. Щи стадис уэл энд хэз
мэни френдс. Май систа лайкс мьюзик энд щи плэйз ве пьеноу. Уан ов май
хоббиз из мьюзик. Ай эм фонд ов дэнсинг эт дискос. Ай лайк ту бай энд рид
букс ту. Ин вэ ивнинг ол вэ мембэз ов ауа фэмили лайк ту уотч ти ви.
Самтаймс уи гоу ту вэ фэата о ту э консерт. Уэн вэ вэвэ из файн, уи лайк
ту го фо э уок.
Май нэйм из Анна. Ай эм илэвэн. Ай эм ин вэ сиксф фом. Ай лив ин э гуд флэт ин
Москау. Ай хэв э мавэ энд э фавэ бат. Ай хэв нивэ э систа но э бравэ. Ай эм тол.
Май хэа из шот энд фэа. Май айз а биг энд браун. Ай хэв э стрэйт ноуз.
Ай лён мэни интрестинг сабджектс эт скул. Вэй а: Инглиш, Рашэн, Хистори, Мьюзик
энд овез. Ай эм фонд ов Инглиш. Ай лайк ридинк инглиш букс энд лён изи
пэмс энд сонгс. Май хоби из суиминг. Ай гоу ту э смол суиминг-пул туайс э
уик. Ай хэв гат мэни фрэндс. Уи плэй дифрент геймс тугевэ.
Ну лучше, пользуйте говорилки. Не все английские звуки можно изобразить русскими,
так что звучание весьма условное.
А дальше то как будете учииться.... Попробуйте вместе с ребенком учиться и у вас получиться. Сейчас ведь очень много самоучителей. Покопайтесь в инете.
Май фэмили.
Ау фэмели из ноч лардже. Ит консистоф фо пипл. Вей а: май маве, май систер энд ми. Май маверс нейм из Анна Петровна. Щи из фоти. Щи из э скайлед докто. Анна Петровна из вери найс вумен. Щи из тчел энд вин. Щи хэз биг броун иез, э тчёнед-ап, хё хеа из лонг энд феир. Май фавес нейм из Борис Иванович. Не из фотчи тчу. Хи из э уоркер. Борис Иванович лайкс хиз уорк вери матч. Хи из э тчелл. Хиз хеа из шотч энд дерк. Хи нэз э роунд фейс. Хиз иаз э бик энд грэй. Май систчерс нэйм из Таня. Щи из фифчин. Щи из э пьюпл. Таня из ин фонд оф дэнсинг этч дискос. Ай лайк тчу бай энд рид букс чу. Ин ве ивнинг ол ве мэмберс оф ю фэмили айк чу ватч ТИВИ. Самчаймс уиы гоу чу ве веатче ор э чтчу концерт. Вэн ве уеавер из файн уйи лайк чу гоу фо э уалк.
Май нэйм из Анна. А эм илевен. А эм ин ве сикс форм. Ай лив ин ве гуд флатч ин москоу. Ай нэв э маве энд э фаве бат. Ай хев ниаве э систче но э браве. Ай эм тчелл. Май хеа из щорт энд феир. Май иаз э биг энд браун. Ай хэв э страйтч ноус. Ай лин мэни интерстчинг сабджектс этч скул. Вей э: Инглиш, Раша, Хистчори, Мьюзик энд оверс. Ай эм фонд оф Инглиш. Ай лайк риаджинг Инглиш букс энд ай лерн еизи поэмз энд сондс. Май хобби из свиминг. Ай гоу тчу э смол свиминг-пул твайс э уик. Ай хэв гот мэни френдс. Уиы плэй диферентч геймс тчугевер.
Советую немедленно начинать обучать ребенка английской транскрипции (Неужели им на уроках её не давали? Если да, значит, маразм в преподаваниии иностранного крепчает ..).
Не такое уж это и хитрое дело. В принципе, через месяц-два ребенок должен освоить транскрипцию, и тогда уже НИКОГДА не понадобится писать произношение слов русскими буквами.
Как это вам удалось довести ребёнка до 4-го класса, если ему надо английский учить русскими буквами? И до чего так хотите доучиться? Найдите учителя - пусть научит. Иначе - никакого будущего. Даже планируемую Фурсенко школу для дебилов не окончить
У Виталия Лесина хорошее проиношение, чисто американское.
У Ивана Смирнова произношение, как учат в русских школах русские преподаватели английского. Потом в США приходится переучиваться.
У Оксаны вообще ..караул (!), а не транскрипция.
Types of businesses in the UK
Most businesses in the United Kingdom operate in one of the following ways:
• sole trader
• partnership
• limited liability company
• branch of a foreign company.
The sole trader is the oldest form of business. There are many one-man owners, for example: a farmer, doctor, solicitor, estate agent, garage man, jobber, builder, hairdresser etc.
The partnership is a firm where there are a few partners. They are firms of solicitors, architects, auditors, management consultants etc. The names of all the partners of the firm are printed on the sta¬tionery of a partnership.
The most common type of company in the United Kingdom is the limited liability company. At the end of the name of such a company the word Ltd. is used. For example: Wilson and Son Ltd.
Many of such companies are joint-stock compa¬nies owned by shareholders.
Limited liability companies are divided into pub¬lic and private ones. Only public companies may offer shares to the public at the stock exchange. The names of such companies end in p.I.e. which stands for public limited company. For instance: John and Michael p.I.e.
Private limited companies may not offer shares to the public. The names of such companies end simply in Ltd.
A branch of a foreign company is a part of a company incorporated outside Great Britain but acting under the law of the UK. Usually these companies act in the UK under their normal for¬eign names.
2ему
men
Education is provided by a kindergarten schools and a public school
НЕТ ТОГО ЧЕГО МНЕ НУЖНО
Im a doq
Маленький рассказ о своём брате на английском (5-6 предложений)
у меня нет брата, а твоего я не
подробнее...
Пoмогите!!!Надо сочинение,до пятнецы,по Английскому...My home is my castle
My home is my castle
I think, every person always dreams about the place where he can
подробнее...
мне нужно написать сочинение на тему: my family!
My family
I think that a family is the most important thing for every person. Family are
подробнее...
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ СДЕЛАТЬ ТРАНСКРИПЦИЮ!
1) ˈdɑktər ˈsændfərdz ˈfæməli ɪz nɑt ˈvɛri lɑrʤ. ðeər ɑr faɪv ɑv ðɛm. ðə faɪv ˈmɛmbərz ɑv hɪz
подробнее...
Нужен шаблон для написания сочинения о себе на английском!
Our family is large (small, not very large). We are the family of seven (two, three, four, five,
подробнее...
Нужно сочинение на англ. языке 40 предложений на тему Family valyes(семейные ценности)...Помогите.
napishite po russki ia vam perevedu, ili vot:
Family Values:
The concept of "family
подробнее...
У кого есть билет по английскому языку "Моя семья" или хотя бы сочинение на эту тему???!
The family is very important as a unit in our society. Nothing else but family can be an emotional
подробнее...
рассказ о празднике на английском языке для 5 класса
There are many holidays in our country. They are New Year Day, Victory Day, Christmas and
подробнее...
письмо личного характера про дом на английском
Описание дома на английском с переводом
We all live somewhere: in an apartment, in a
подробнее...
сочинение по английскому на тему праздники в моей семье на английском
Holidays in my family
As in every family, has its our favorite holidays. A lot of them
подробнее...
Кто нибудь знает где можно найти рассказ про 9мая на английском языке? оч надо...
Victory Day.
In Russia and other countries Victory Day, or the 9th of May, is one of the great
подробнее...
сочинение my mother is the best
My Mother
My mother\'s name is Catherine. Her second name is Vladimirovna and the last
подробнее...
помогите составить придуманный рассказ о своей квартире на английском языке.
My Flat / Моя квартира
I live in a 5-stored block of flats in Yushno – Sakhalinsk. It’s not a
подробнее...