The truth is out there
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Средства массовой информации
The truth is there out. Как правильнее по смыслу! ! Истина где-то рядом или и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана[гуру]
Правильный вариант фразы — The truth is out there. Вариант The truth is there out грамматически неверен. Точный перевод выражения — Истина где-то там или Правда где-то там. Переводить её как Истина где-то рядом некорректно, это искажает смысл. Эта фраза стала всемирно известной как главный девиз телесериала Секретные материалы. В контексте медиа она означает, что доказательства существования паранормальных явлений или скрытых событий реально есть, но они тщательно утаиваются от общества. Выражение подчеркивает, что правда не лежит на поверхности, а находится где-то там, за пределами обыденного восприятия, и её предстоит отыскать.
Ответ от Liza_veta[гуру]
где-то рядом конечно!)))
где-то рядом конечно!)))
Ответ от Здрасте![гуру]
я думаю,вернее будет - где-то там....
я думаю,вернее будет - где-то там....
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Полагаю что "...где-то там".Только "...out there", если имеется ввиду цитата из известного сериала.
Полагаю что "...где-то там".Только "...out there", если имеется ввиду цитата из известного сериала.
Ответ от Просто Ольга[гуру]
Если Вы имеете в виду фразу из фильма, то там было "The truth is there оver there" - истина где-то рядом ( а по словарю "Истина вон там")А эту фразу "The truth is there out" - словарь перевести отказался... у меня скомпоновался внутри такой перевод: "
Если Вы имеете в виду фразу из фильма, то там было "The truth is there оver there" - истина где-то рядом ( а по словарю "Истина вон там")А эту фразу "The truth is there out" - словарь перевести отказался... у меня скомпоновался внутри такой перевод: "
Ответ от AlliGarX[гуру]
кстати правильный перевод "the truth is out there" - истина где то там, а не где то рядом..Истина везде.Высшая истина - это высшая радость.Истина - это состояние вне концепций.Истина - это опыт истины.Истина - это свобода от зависимост
кстати правильный перевод "the truth is out there" - истина где то там, а не где то рядом..Истина везде.Высшая истина - это высшая радость.Истина - это состояние вне концепций.Истина - это опыт истины.Истина - это свобода от зависимост
Ответ от Ѐустам Эльдаров[новичек]
Ну во-первых "The truth is out there" - правильный порядок слов....)))А переводится это так "Истина где-то там" и вовсе не "Истина где-то рядом"...
Ну во-первых "The truth is out there" - правильный порядок слов....)))А переводится это так "Истина где-то там" и вовсе не "Истина где-то рядом"...
Ответ от Ўлия[гуру]
не правда ваша по-русски
не правда ваша по-русски
Ответ от Mari Jane[гуру]
она всегда рядом надо только заметить, разглядеть
она всегда рядом надо только заметить, разглядеть
Ответ от Ola[гуру]
Correctly : "The truth is out there". Правда- где-то там. Это значит, что мы её не видим (правду). Все по ряду своих причин.
Correctly : "The truth is out there". Правда- где-то там. Это значит, что мы её не видим (правду). Все по ряду своих причин.
Ответ от Агащаззз[гуру]
дословно "Истина здесь вне...". Возможно "Истина не здесь" ? По одному предложению судить трудно
дословно "Истина здесь вне...". Возможно "Истина не здесь" ? По одному предложению судить трудно
Ответ от АЛИСА Л[гуру]
где-то там, за пределами.это если переводить по филологическим правилам строения языка.
где-то там, за пределами.это если переводить по филологическим правилам строения языка.
Ответ от Проникновенный[гуру]
в вине
в вине
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: The truth is there out. Как правильнее по смыслу! ! Истина где-то рядом или
спросили в Другое
что такое конспирология?
В «Новейшем словаре иностранных слов и выражений» , изданном в 2001 г. , это слово (англ.
подробнее...
что такое конспирология?
В «Новейшем словаре иностранных слов и выражений» , изданном в 2001 г. , это слово (англ.
подробнее...
Катастрофа в Розуэлле 1947.
It was Rosewell, and I think the truth is out there. All these things you can cognize being just an
подробнее...
сколько частей у фильма секретные материалы и будут ли фильмы ещё?
«Секре́тные материа́лы» (англ. «The X-Files») — культовый американский
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Darker than Black End of Green
работа в вк Предложите работу в вк, возьмусь за любую, но не очень тяжелую
From my father I received the best inheritance, namely a “good temper.” “And who was my father?”
подробнее...
работа в вк Предложите работу в вк, возьмусь за любую, но не очень тяжелую
From my father I received the best inheritance, namely a “good temper.” “And who was my father?”
подробнее...
спросили в Музыка Santa Cruz
Помогите найти песню!
меня тоже от нее укачивает, лови
In my search for freedom
And peace of mind
I’ve
подробнее...
Помогите найти песню!
меня тоже от нее укачивает, лови
In my search for freedom
And peace of mind
I’ve
подробнее...
спросили в Рыбаки
У кого есть перевод песни Александра Рыбака "Kiss and tell"?!
Ты всегда пыталась уберечь меня
От множества хорошеньких девушек.
Я вынес из этого
подробнее...
У кого есть перевод песни Александра Рыбака "Kiss and tell"?!
Ты всегда пыталась уберечь меня
От множества хорошеньких девушек.
Я вынес из этого
подробнее...
спросили в Музыка
Скиньте кто-нить слова песни с переводом, заранее благодарен! Red Hot Chilli Peppers - Can't stop
Не могу отказаться от посещения вечеринок,
Знакомый коп говорит, что я ещё сорву свой куш.
Скиньте кто-нить слова песни с переводом, заранее благодарен! Red Hot Chilli Peppers - Can't stop
Не могу отказаться от посещения вечеринок,
Знакомый коп говорит, что я ещё сорву свой куш.
спросили в Музыка Fall Out Boy
!!!!Пожалуста скиньте текст и аккорды песни Fall Out Boy-Beat It!!!!
They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better
подробнее...
!!!!Пожалуста скиньте текст и аккорды песни Fall Out Boy-Beat It!!!!
They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better
подробнее...
спросили в Asian Open
Топик My last visit to the doctor...
The problem of health always worried people. It has been in the center of attention of the
подробнее...
Топик My last visit to the doctor...
The problem of health always worried people. It has been in the center of attention of the
подробнее...
спросили в Другое Gett
надо найти текст "The changing face of the UK". Начинается со слов Let`s start with some good news...
Let’s start with some good news – people live longer nowdays. The bad news for the government is
подробнее...
надо найти текст "The changing face of the UK". Начинается со слов Let`s start with some good news...
Let’s start with some good news – people live longer nowdays. The bad news for the government is
подробнее...
спросили в Boyz II Men People from Riga
Rob`s story part 2 what`s the matter with you? напишите мне текст или перевод!!!
Вот Вам текст, перевод через 9 месяцев
's_th%D0%B5_matt%D0%B5r_with_you
Rob's
подробнее...
Rob`s story part 2 what`s the matter with you? напишите мне текст или перевод!!!
Вот Вам текст, перевод через 9 месяцев
's_th%D0%B5_matt%D0%B5r_with_you
Rob's
подробнее...
спросили в Faith No More
Напишите пожалуйста маленькое сочинение на тему "If I could change the world " Примерно на 50-60 слов
А больше ничего не хотите?
Хоть бы на русском сами сочинили! Совсем народ мозгами шевелить не
подробнее...
Напишите пожалуйста маленькое сочинение на тему "If I could change the world " Примерно на 50-60 слов
А больше ничего не хотите?
Хоть бы на русском сами сочинили! Совсем народ мозгами шевелить не
подробнее...