озвучание



Озвучить

Автор Евгений Иванов задал вопрос в разделе Гуманитарные науки

Существует ли слово "озвучание"? и получил лучший ответ

Ответ от Roman Snytkow[активный]
Вы можете услышать это по телевизору, по радио (кстати, на последнем сам и работаю) , да на тех же видеокассетах: говорят "озвучАние". Для человека, далекого от мира кино, слово не слишком привычное, так что не грех выяснить, что же рекомендуют на сей счет словари. Начнем с самого простого: со словаря Ожегова. Там это слово в отдельную словарную статью не выделено. Дается глагол "озвучить" - "сделать звуковым, приспособить к звуковой передаче". А рядом - существительное от этого глагола и два варианта на выбор : "озвУчение" и "озвУчивание". Скорее всего, это процесс. А результат озвучивания - это "озвУчение". Теперь наши любимые словари, нормативные. И тут нас ждет сюрприз. Орфоэпический словарь приводит единственный вариант: "озвУчение". ОзвУчение фильма. Нет в этом словаре никакого "озвучивания", и тем более нет "озвучАния". "ОзвУчение" - и только так. В Словаре ударений, как и у Ожегова, есть оба слова: "озвУчение" и "озвУчивание". Опять- таки: никакого "озвучАния"! Что же такое "озвучАние", которого нет в словарях? Скорее всего, профессиональный термин киношников, их словечко, которое вырвалось на просторы повседневной речи. И вот результат: мы с вами этим словом уже заразились, мы его знаем и даже иногда произносим, а вот словари его не признают. Вывод: желаете говорить правильно - придерживайтесь "озвУчения", не ошибетесь.

Ответ от Майя[гуру]
озвучивание

Ответ от Захар[гуру]
Озвучание нет. Есть - озвУчение.

Ответ от Џna BormaNN ( Великий Отказ )[гуру]
Озвучание -- не считаю, что это профессиональный жаргон.
Скорей -- элементарная безграмотность.
И к тому же это режет слух.
В профессиональном слэнге звукооператоров и звукорежиссёров есть такие термины, как :
1 ) озвучка ;
2 ) подзвучка ;
3 ) звучёк ,
но никогда не встречала в их лексиконе "озвучание" .

Ответ от Mikhail Levin[гуру]
любой профессиональный термин правильно произносят сами профессионалы.
нелепо, когда гуманитарий начинает учить физика, как правильно говорить слово слово атом, капитана - компас, математика - комплексные числа.

Ответ от Sirunik[мастер]
увидела использование данного слова в статьях... (( например, "Грамотное озвучание русскоязычных текстов"..
есть разница в ЗНАЧЕНИИ этих слов..
"озвучание текста" и "озвучивание фильма"

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Существует ли слово "озвучание"?
спросили в Другое Германовы
Кто озвучил кота в "Шреке"
П0-английски Бандерос по-моему, а русского кто озвучил - не
подробнее...
спросили в Интернет
озвучьте
Я бы озвучил, но упоминание бога меня не вдохновляет... язык не подниматься говорить про то, что
подробнее...

Кто озвучил большого панду По в мультфильме "Кунг-Фу Панда"?
Роль Панды По в мультфильме "Кунг-Фу Панда" озвучил известный юморист, участник программы "Наша
подробнее...
спросили в Юмор
Попробуйте озвучить по английски : Your bunny wrote (Ваш кролик пишет) :-)))
Трахтенберг уже озвучил... как живой, перед глазами
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Карлсон
актёр который озвучил карлсона
Да, в советском мультфильме про Карлсона, который живет на крыше, действительно Карлсон говорит
подробнее...

Life Is Strange. ElikaStudio. Сколько озвучено эпизодов на русский?
4 озвучено, 5-ый готов на 40%
Подробнее здесь
Jack Savior
Мыслительподробнее...
спросили в Диены Мэн
кто озвучил Элли, Сида, Мэни, Диего в русском переводе Ледникового периода 3?
Элли - Ольга Шелест
Сид - Антон Комолов
Мэни - Степан Старчиков
Диего - Александр
подробнее...

Кто озвучил фильм Они сражались за Родину вместо умершего Шукшина?
Это был последний фильм Василия Шукшина, во время съемок которого он скончался. Его героя Лопахина
подробнее...

Кому пришло в голову дать озвучить Мерил Стрип ЭВЕЛИНЕ ХРОМЧЕНКО?(я про "Дьявол носит PRADA") Тошно смотреть!
Отвратительно!! ! Голос не выразительный, дикции - ноль. Телек чуть ли не на максимуме орал, чтобы
подробнее...
спросили в Хелена
Как зовут героев из Труп невесты? Особенно как зовут труп невесты?
+CORPSE BRIDE+
мертв невеста-Эмили ( озвуч Хелена Бонэм Картер, подруга Тима Бартона)
жених
подробнее...
Rumble на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Rumble
Озвучивание на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Озвучивание
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*