Паджеро по испански
Автор Капитан Сирота - СМЕРШ задал вопрос в разделе Прочие Авто-темы
Почему Митсубиси Паджеро в Испании продают под названием Митсубиси Монтеро? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей В[гуру]
Пахеро, означает Дрочер. . а если пахеро спорт, то просто ржака...
Ответ от Любовь Анатольевна Богатова[активный]
Вот здесь все подробно описано
Вот здесь все подробно описано
Ответ от Антон Антон[гуру]
Про Испанию первый раз слышу, вообще название Монтеро прдумали для Америкосного рынка!!!!
Про Испанию первый раз слышу, вообще название Монтеро прдумали для Америкосного рынка!!!!
Ответ от Николай ме[новичек]
монтеро это авто для американского рынка поэтому и название своё
монтеро это авто для американского рынка поэтому и название своё
Ответ от реалист[гуру]
А фиат называют сеат???
А фиат называют сеат???
Ответ от АВЛ[гуру]
Mitsubishi Pajero, наименование которого может для русскоязычного обывателя и звучит круто и весомо, однако, в испаноязычной среде означает лишь «раздолбай» , и это в самом мягком эквиваленте перевода этого слова.
Любопытно, что сами японцы подразумевали под этим названием хищного представителя кошачьих, подразумевая, таким образом, прыткость новой модели. Однако, в итоге модель пришлось все-таки переименовать в «Montero».
Mitsubishi Pajero, наименование которого может для русскоязычного обывателя и звучит круто и весомо, однако, в испаноязычной среде означает лишь «раздолбай» , и это в самом мягком эквиваленте перевода этого слова.
Любопытно, что сами японцы подразумевали под этим названием хищного представителя кошачьих, подразумевая, таким образом, прыткость новой модели. Однако, в итоге модель пришлось все-таки переименовать в «Montero».
Ответ от Артем Киселев[гуру]
потому что слово Pajero (Пахэро) в испанском языке — ругательство
потому что слово Pajero (Пахэро) в испанском языке — ругательство
Ответ от Егор Кнут[гуру]
Потому что Паджеро, созвучно с испанским словом любовник, альфонс, поэтому там своя версия
Потому что Паджеро, созвучно с испанским словом любовник, альфонс, поэтому там своя версия
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему Митсубиси Паджеро в Испании продают под названием Митсубиси Монтеро?