pajero

Ответ от NB[гуру]
Название Pajero происходит от латинского наименования дикой пампасской кошки Leopardus pajeros, которая обитает на плато Патагония в южной части Аргентины. Производитель выбрал это имя, чтобы подчеркнуть выносливость и ловкость внедорожника, проводя параллель с диким хищником. Однако в испанском языке слово pajero имеет двойное значение. Изначально оно связано с соломой, но в разговорной речи многих испаноязычных стран приобрело грубый и оскорбительный смысл. Чтобы избежать негативных ассоциаций и проблем с восприятием бренда, компания изменила название модели для ряда рынков. В Северной и Южной Америке, а также в Испании этот автомобиль продается под именем Montero. В Великобритании он известен как Shogun. При этом в самой Японии оригинальное название не несет никакого негативного оттенка и произносится как Падзэро, поэтому на родном рынке машина всегда сохраняла свое первоначальное имя.