пахнуть это

Ответ от ServusDei[мастер]
так уж получилось, что в русском языке за глаголом пахнуть закрепилось нейтральное значение "источать запах, иметь запах", поэтому пахнуть можно плохо, а можно и хорошо. За глаголом же вонять закрепилось значение - "плохо, отвратительно пахнуть", поэтому хорошо пахнуть нельзя.
По поводу упомянутого выше слова "благовоние", которое в зависимости от контекста означает либо "хороший, приятный запах/аромат", либо "ароматическое вещество". Дело в том, что это слово не русского, оно как и многие другие слова русского литературного языка было заимствовано из церковно-славянского языка, церковно-славянский язык как известно был создан на основе македонских диалектов, поэтому старославянский язык часто называют древнеболгарским или древнемакедонским языком. В болгарском же и македонском языках за глаголом вонять закрепилось тоже значение, что и за русским глаголом пахнуть, т. е. нейтральное, поэтому "по-болгарски" (точнее "по-страоболгарски", насколько я знаю в современном болгарском языке глагол вонять не используется) можно вонять хорошо (благо) , а можно и плохо, отсюда в болгарском языка слова зловоние и благовоние, которые были заимстрованы русским языком.
А например в польском языке wonieć (т. е. вонять) означает "хорошо пахнуть"