Автор Ђолерантность в каждый дом задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Иврит и идиш - разные языки??? и получил лучший ответ
Ответ от Ётас[гуру]
Иврит и идиш это принципиально разные языки, которые объединяет только использование еврейского алфавита. Иврит относится к семитской семье языков, исторически является священным языком иудаизма, лошн-койдеш. В конце XIX века его возродил как разговорный Элизер бен Иегуда, и сегодня это государственный язык Израиля. В повседневном иврите гласные обычно не пишутся. Идиш же является германским языком, мамэлошн, или языком матери, на котором исторически говорили евреи-ашкеназы. Он сформировался на базе средневековых немецких диалектов с обширными заимствованиями из славянских, романских, древнееврейского и арамейского языков. В отличие от иврита, в идише гласные пишутся всегда. Если вас интересует перевод, то слово папа на иврите звучит как аба, а на идише традиционно говорят тате.
Добавлю ко всему вышесказанному.
Идиш - мамэлошн, язык матери, на котором евреи-ашкеназим говорили дома, в быту. Это действительно язык германской языковой группы, но в нем очень много слов, заимствованных из славянских языков, чуть меньше из румынского.
Иврит - лошн-койдеш, священный язык. На нем говорили раввины во время б-гослужений, на нем написаны священные тексты, используемые также во время б-гослужений. По происхождению язык близок к арабскому. В конце XIX в. иврит возродил Элизер бен Иегуда. После образования Израиля иврит был провозглашен одним из государственных языков Израиля и теперь он используется в быту, а не только в синагоге.
Буквы одинаковые кроме дополнительной буквы в идиш-языки разные. Письмо разное в иврите как и в арабском и фарси не пишуться гласные-в идиш пишутся. Кто интересуется ивритом-есть хороший рИрурс. Иврит через мозг-так и набирать в поисковике.
Иврит, древний еврейский язык, всеми забытый (мертвый) . Теперь он взят как государственный язвк в Израйле. Не сдашь экзамен по нему, будешь перебирать апельсины и не более того. Идиш скорее жаргон, многие слова в разных местах говорят по разному. , много немецких слов.
практически ничего общего, кроме алфавита! Морфология совершенно различная . основа идиша, Верхнбаварский диалект немецкого... Иврит, имеет другую структуру ...Кроме Того Иврит Государственный язык государства Израиль, а Идишь это язык на котором говорят евреи Ашкеназского происхождения !
Да, разные. Иврит - это язык семитской группы, идиш - германской группы. Они образованы в разное время.
Меня спросили на иврите:
"Вы на иврите говорите? "
А я в ответ на чистом идиш:
"Ты че, в натуре, сам не видишь? "
конечно. иврит - древнееврейский, идиш - типа диалекта немецкого, язык немецких и вообще европейских евреев.
Конечно.
Иврит - это древнееврейский, а идиш - вообще искусственный язык, на основе немецкого сделан.
Вроде бы да... слушайте, у вас на аватаре кто-то из лам, или это даже ОН? Или это вы?
наверное
Да. На Иврите говорят Ивриты, а на Идише Идиши
Папа на всех языках мира и дочка на всех языках мира.
Тут вам выложили варианты для многих языков - и почти во всех языках, которыми я хоть немного
подробнее...
Как переводится надпись на правом боку Бекхэма, идущая от подмышки до пояса?
Значение тату Дэвида Бекхэма
Звезда футбола Дэвид Бекхэм знаменит не только своими
подробнее...
Зачем иудеи носят маленькие такие шапочки на макушке?
Кипа или ермолка.
На западе человек оказывает уважение, снимая шляпу, у евреев — нося
подробнее...
Раскажите - кто такие халдеи? почему вдруг официантов так стали называть?
Халдеи (вавилонское Kaldu и греч. Χαλδαίοι — имя народа,
подробнее...
как называется шапочка еврея
Кипа или ермолка
На западе человек оказывает уважение, снимая шляпу, у евреев — нося
подробнее...
Почему евреи носят кипу? Что она символизирует? И откуда пошел этот обычай?
Кипа, или ермолка, это небольшая круглая шапочка, традиционный еврейский головной убор. В иудаизме
подробнее...
Как называется еврейская мужская шапочка?
Еврейская шапочка называется кипа.
На западе человек оказывает уважение, снимая шляпу, у
подробнее...
КОГО называют ГОЯМИ. Откуда образовалось это слово?
гой - на иврите это " народ" ( синоним "ам")
a vot nashla istoriyu, vprincipe ne ploho
подробнее...
Как называется головной убор у ортодоксальных Евреев ?
Простое название ШЛЯПА. Кипа по форме совсем другая и без полей: )
В будние дни
подробнее...
Что означает в г. Одессе слово "ПОЦ" ?
В одесском диалекте и южных говорах слово поц является сленговым выражением, заимствованным из
подробнее...
Иисус - еврей?
Иисус Христос по своему происхождению, культуре и вере был евреем. Его настоящее имя на иврите и
подробнее...
(По ивриту). Правда что слово "Пацан" на иврите значит мелкий собачий пенис?
слово ПАЦАН - это жаргонное слово, которое есть производное от слова ПОЦ, что в переводе с иврита
подробнее...
Как правильно варить суп из чечевицы?
Отвечает папа Адели.
Я готовлю суп из чечевицы с свинокопченностями.
Что
подробнее...
Число зверя. Почему число зверя в Библии 666? Что оно означает?
Число 666 в Библии называется числом человеческим. В библейской символике семерка означает
подробнее...