папа на иврите

Ответ от Ётас[гуру]
И́диш (ייִדיש йидиш и אידיש идиш, англ. Yiddish, нем. Jiddisch) — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70-75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 20 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинацию слов немецкого корня с синтаксическими элементами семитских и славянских языков.
Традиционно идиш считается германским языком, исторически относящимся к средненемецким диалектам верхненемецкого кластера западногерманской группы.
Иври́т (ивр. עִבְרִית‎ — «еврейский язык» ) — язык семитской семьи, государственный язык Израиля, язык некоторых еврейских общин диаспоры; древняя форма иврита (иногда называемая древнееврейским языком) — культовый язык иудаизма. Иврит возрождён как разговорный язык в XX веке.
Во второй половине второго тысячелетия до нашей эры иврит становится самостоятельным семитским языком, окончательно отделившись от родственных языков и диалектов. Наиболее древний литературный источник на иврите из обнаруженных к настоящему времени — «Песнь Деворы» (XII век до н. э.) , которая входит в состав Ветхого Завета (Суд. 5).
Самая древняя надпись на иврите, «календарь из Гезера» , датируется X веком до н. э.
Так что вот разница - идиш еврейский язык германской группы, а иврит, язык семитской семьи. поэтому это разные языки и относятся к разным языковым группам