Автор ЂЭРС задал вопрос в разделе Дикая природа
почему на кубе папайю назыв.-фрутобомба-? и получил лучший ответ
Ответ от Ira stepanova[гуру]
Куба — единственная страна в Латинской Америке, где экзотический для нас фрукт папайя именуют “фрутобомбой”. Так как на местном сленге “папайя” — можно сказать, матерное слово, означающее… женский половой орган. Еще в советские времена наша соотечественница (из посольских) пошла на местный рынок, купила две фрутобомбы и, взяв их в руки, пошла по улице. Ее остановили двое полицейских, попросивших предъявить документы. Женщина забыла дома паспорт и с обидой спросила у них по-испански: “А что я нарушила? Я всего лишь простая русская женщина с двумя… папайями”. Тот из стражей закона, что не сразу умер от смеха, только и смог произнести в ответ: “Ладно, иди, феномен”.
помоему это слово похоже на какое то ругательство, на сленге)) или обозначение вторичных половых признаков)) созвучно скорее всего, точно непомню...
Жители Кубы называют папайю "Fruta de Bomba" (Бомба-Фрукт) , так как она по форме напоминает бомбу. Обнаружино, что папайя - "бомба" жизненных питательных веществ! Она наполнена ферментами, витаминами и полезными минералами. Энзим папайи – папаин - главным образом сконцентрирован в полу зеленом плоде, зрелых семенах, а также в листьях этого растения.