Автор Dorias задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто может сделать идеальный перевод текста?? очень нужно пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от Екатерина Олейникова[гуру]
НЕБОЛЬШОЙ ПУСТОЙ (необитаемый) ОКСФОРД РОССИИ или РОССИЯ - НЕБОЛЬШОЙ НЕОБИТАЕМЫЙ ОКСФОРД
"Замечательно проведете время. Хотелось, чтобы вы были здесь. " Я вдали от Самотечного переулка, посылаб эту открытку из Суздаля.
Фактически, это значило бы, что здеть был кто-то. Этот древний российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно, с чем-нибудь вроде Оксфорда, хотя все-таки в разгар туристского сезона, в городе почти нет туристов. Я приехал, на закате солнца, переехав через великолепную равнину с перспективой не полных сновидений шпилей, а полных сновидений луковых (форма копола) куполов, Суздаль - один из городов так называемого "Золотого Кольца" - религиозных центров старой России.
Секйчас я живу Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы выпрыгнул на дорогу, когда я переходил ее. ю пытаясь привлечь меня к своей комнате (гостинице: за ночь и завтрак) но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната стоит 20 ночь. Есть мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я изучаю город. У этого есть Кремль (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множество церквей, датирующихся от 12-ого до 18-ых столетий и почти 200-летних торговых рядов с традиционными железными признаками вне магазинов. Небольшие деревянные мосты берут меня назад и вперед через реку Kamenka, блуждая и толстый с кувшинками.
Здесь нет никаких высотных зданий. Город походит на расширенную деревню деревянных зданий, с занавесками шнурка и геранями в окнах. Козы и гуси стоят в автобусных остановках.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены. Городской бюджет испытывает недостаток в фондах.
Все же, есть чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате не пересиливает. Капитализм также, кажется, коснулся Суздаля только слегка. Отсутствующий киоски, которые делают другие российские города запущенными.
Если только было больше дорожных знаков, чтобы поощрить туристов. Если только в частном пансионе Kuchkova они могли бы сделать кое-что о мухах. Тогда Суздаль действительно был бы пятизвездным туристским предназначением. Итак, почему там так немного посетителей? Поскольку богатые русские уезжают за границу, и у плохих русских нет отпусков, в то время как Западные жители боятся прочь неустойчивостью страны.
Суздаль является отличительным, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это погребено к общему уровню. В том смысле это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает.
НЕМНОГО РОССИИ ПУСТОГО ОКСФОРДА
Элен Вомак
" Наличие прекрасного времени. Желание Вы было здесь. " Я - далеко от Samotechny Переулка, посылая эту открытку от Suzdal.
Фактически, это заверило бы, если любой был здесь. Этот древний Российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно к где-нибудь подобно Оксфорду, все же в высоте туристского сезона, это является почти пустынным. Я прибыл, поскольку солнце урегулировало, прибывая по великолепной равнине с перспективой не мечтающих шпилей (спиралей) , а мечтающих куполов лука, Suzdal являющийся одним из так называемых " Золотое Кольцо " религиозные центры старой России.
Теперь я остаюсь в Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы прыгает в дорогу, поскольку я прошел, пробуя привлечь меня к его кровати и завтраку, но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната (место) стоит 20 ночь. Имеется мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я исследую город. Это имеет кремлевскую (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множества церквей, датируясь с 12-ого к 18-ому столетий и почти 200-летней делающей покупки галереи с традиционными железными признаками (подписями) вне магазинов. Немного деревянных мостов берут меня назад и вперед поперек реки Kamenka, блуждая и толстый с водными лилиями.
Не имеется никаких высотных зданий здесь. Город - подобно расширенной (продленной) деревне деревянных зданий, с занавесами шнурка и геранями в окнах. Козлы и гуси стоят на остановках автобуса.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены (зажжены) . Городской бюджет испытывает недостаток фондов.
Все же, имеется чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате (площади) не пересиливает. Капитализм также, кажется, касается Suzdal только слегка. Отсутств& - киоски, которые делают другие Российские города запущенными.
Если только имелось большее количество дорожных признаков (подписей) , чтобы поощрить туристов. Если только в частном Kuchkova пансионе они могли бы делать кое-что относительно, летит. Тогда Suzdal был бы действительно туристское предназначение с пятью звездами. Так, почему - там так немного посетителей? Поскольку богатые Русские выезжают за рубеж, и бедные Русские не имеют отпуска, в то время как Западных жителей отпугивает неустойчивость страны.
Suzdal отличителен, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это тянут до общего (обычного) уровня. В том смысле, это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает.
очень много! Лень
НЕБОЛЬШОЙ ПУСТОЙ ОКСФОРД РОССИИ
Элен Уомакк
"Имея прекрасное время. Желание Вы были здесь. " Я вдали от Переулка Samotechny, посылая эту открытку от Суздаля.
Фактически, это заверило бы, был ли любой здесь. Этот древний российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно где-нибудь как Оксфорд, все же в разгаре туристского сезона, это почти покинуто. Я прибыл, поскольку солнце устанавливало, прибывая через великолепную равнину с перспективой не полных сновидений шпилей, а полных сновидений луковых куполов, Суздаль, являющийся одним из так называемого "Золотого Кольца" религиозные центры старой России.
Теперь я остаюсь в Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы прыгает в дорогу, поскольку я прошел, пробуя привлечь меня к его плате за ночь и завтрак, но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната стоит 20 ночь. Есть мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я исследую город. Это имеет Кремль (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множества церквей, датирующихся от 12-ого до 18-ых столетий и почти 200-летних торговых рядов с традиционными железными признаками вне магазинов. Небольшие деревянные мосты берут меня назад и вперед поперек речного Kamenka, блуждая и толстый с кувшинками.
Здесь нет никаких высотных зданий. Город походит на расширенную деревню деревянных зданий, с занавесками шнурка и геранями в окнах. Козлы и гуси стоят в автобусных остановках.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены. Городской бюджет испытывает недостаток в капитале.
Все же, есть чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате не пересиливает. Капитализм также, кажется, касается Суздаля только слегка. Отсутствование - киоски, которые делают другие российские города запущенными.
Если только было больше дорожных знаков, чтобы поощрить туристов. Если только в частном пансионе Кучковы они могли бы сделать кое-что о мухах. Тогда Суздаль действительно был бы пятизвездным туристским предназначением. Итак, почему - там так немного посетителей? Поскольку богатые русские выезжают за рубеж, и бедные русские не имеют отпуска, в то время как Западные жители боятся прочь неустойчивостью страны.
Суздаль отличителен, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это погребено к общему уровню. В том смысле, это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает
Как переводится фраза из фильма " Большой Лебовски" - " The Dude Abides " ?
у Чувака облом. (фрустация)
Это также название песни
«The Dude Abides»
it\'s as if
подробнее...