Common law marriage перевод
Автор Ираида Зотова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести на английский "гражданский брак"? и получил лучший ответ
Ответ от Tata[новичек]
Перевод «гражданский брак» зависит от вкладываемого смысла. Если речь о браке, зарегистрированном в государственных органах без религиозного обряда, верный перевод — civil marriage. Если имеется в виду фактическое сожительство без официальной регистрации, используются common-law marriage, cohabitation или domestic partnership. Common-law marriage наименее подвержен двусмысленности. Для передачи идеи альтернативного союза также применяются civil partnership и civil union. Стоит учитывать, что civil partnership и domestic partnership иногда ассоциируются с однополыми браками, но в широком смысле они успешно описывают совместное проживание и ведение общего хозяйства.
Ответ от Ufnym[гуру]
civil marriage или common-law marriage будет правильнее по ABBYY Lingvo 12.
civil marriage или common-law marriage будет правильнее по ABBYY Lingvo 12.
Ответ от PanteRRa[гуру]
open marriage; free union; illicit union; informal marriage (незарегистрированный) ; civil marriage (в отличие от церковного. но зарегистрировынный в гос. органах) ; как и в России там понятие "гражданский брак" - чисто формальное. законом оно не
open marriage; free union; illicit union; informal marriage (незарегистрированный) ; civil marriage (в отличие от церковного. но зарегистрировынный в гос. органах) ; как и в России там понятие "гражданский брак" - чисто формальное. законом оно не
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
civil marriage, common-law marriage, de facto marriage, de facto union
civil marriage, common-law marriage, de facto marriage, de facto union
Ответ от Алексей Полюдов[гуру]
Гражданский брак = civil union, civil marriage, civil partnership, domestic partnership - проблема в том, что часто этими словами называют "same-sex marriage". common-law marriage, пожалуй, наименее страдает этим "неправильным" смыслом. Он лучше
Гражданский брак = civil union, civil marriage, civil partnership, domestic partnership - проблема в том, что часто этими словами называют "same-sex marriage". common-law marriage, пожалуй, наименее страдает этим "неправильным" смыслом. Он лучше
Ответ от Ёергей Борха[активный]
Civil union - это аналог гражданского партнерства, поэтому данный термин не соотносится с гражданским браком. Гражданский брак - это не сожительство, а союз, зарегистрированный в органах ЗАГСа
Civil union - это аналог гражданского партнерства, поэтому данный термин не соотносится с гражданским браком. Гражданский брак - это не сожительство, а союз, зарегистрированный в органах ЗАГСа
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести на английский "гражданский брак"?
спросили в Документы Common law
Виза США
Так и пишите, что неженаты, на собеседовании скажете, что скоро свадьба и едете на медовый месяц.
подробнее...
Виза США
Так и пишите, что неженаты, на собеседовании скажете, что скоро свадьба и едете на медовый месяц.
подробнее...
спросили в Музыка
Come sail away, исполнитель - Styx. Помогите пожалуйста найти перевод на русский язык данной песни.
Styx - Come sail away перевод
Я приплываю, далеко устанавливает открытый курс для
подробнее...
Come sail away, исполнитель - Styx. Помогите пожалуйста найти перевод на русский язык данной песни.
Styx - Come sail away перевод
Я приплываю, далеко устанавливает открытый курс для
подробнее...
спросили в Другое
какой неправильный глагол у слова come
Неправильный глагол 'come'Infinitive: Past simple: camePast participle: comeПеревод глагола 'come':
подробнее...
какой неправильный глагол у слова come
Неправильный глагол 'come'Infinitive: Past simple: camePast participle: comeПеревод глагола 'come':
подробнее...
спросили в Железо Lua
чем хуже видеокарты low Profile. кто знает ответьте
Такое впечатление, что сегодня в дурке компьютерный день. Это касается даже не столько вопросов,
подробнее...
чем хуже видеокарты low Profile. кто знает ответьте
Такое впечатление, что сегодня в дурке компьютерный день. Это касается даже не столько вопросов,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в SHINee
Сергей Лазарев - Flyer как эта песня переводится на руском (Flyer) ?
Flyer (оригинал Sergey Lazarev (Сергей Лазарев) )
I’m the flyer, got one desire
And that
подробнее...
Сергей Лазарев - Flyer как эта песня переводится на руском (Flyer) ?
Flyer (оригинал Sergey Lazarev (Сергей Лазарев) )
I’m the flyer, got one desire
And that
подробнее...
Двигатели CRDi
Common Rail Diesel Injection - Этим всё сказано!
Тут используется принципиально другая система
подробнее...
как можно расшифровать слово Индако? это название фирмы,фирма занимается оборудованием ля очистки воды
Indaco
Точный перевод с итальянского на румынский язык:
indaco {adj.} - indigo {adj.}
Твори, что ты желаешь, да будет то Законом. (Алистер Кроули) Как будет звучать в оригинале?
На языке оригинала (англ) звучит так: "Do what thou wilt shall be the whole of the law."
подробнее...
В какой стране впервые появился профсоюз?
Впервые профсоюзы появились в Англии для защиты интересов профессио-нальных групп работников.
подробнее...
спросили в Другое Common law
есть ли конституция в великобритании
Конститу́ция Великобрита́нии — это совокупность законов, прецедентов и конституционных
подробнее...
есть ли конституция в великобритании
Конститу́ция Великобрита́нии — это совокупность законов, прецедентов и конституционных
подробнее...
спросили в Другое 359 год
Какая самая яркая звезда созвездия льва?
Лев. Древнее зодиакальное созвездие. Мифы связывают Льва с Немейским чудищем, которого убил Геракл.
подробнее...
Какая самая яркая звезда созвездия льва?
Лев. Древнее зодиакальное созвездие. Мифы связывают Льва с Немейским чудищем, которого убил Геракл.
подробнее...
спросили в Common law
Дайте точное определение, что такое консенсуальность? очень надо...
Консенсуальный договор (от лат. consensus — согласие) — гражданско-правовой договор, для заключения
подробнее...
Дайте точное определение, что такое консенсуальность? очень надо...
Консенсуальный договор (от лат. consensus — согласие) — гражданско-правовой договор, для заключения
подробнее...
спросили в 1161 год
А что Вы знаете о ПИЛИГРИМАХ...?
Вы - голуби, - говорил Остап, - вы, конечно, никогда не поймете,
что честный советский
подробнее...
А что Вы знаете о ПИЛИГРИМАХ...?
Вы - голуби, - говорил Остап, - вы, конечно, никогда не поймете,
что честный советский
подробнее...
Какие есть средневековые правовые памятники (включая восточную Европу)?
Одним из наиболее значительных и уникальнейших явлений в правовой жизни Западной Европы стала
подробнее...