Party транскрипция
Автор Dr. Stevens задал вопрос в разделе Образование
Почему большинство произносит слово "party" как "пати", хотя там есть буква "r". и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана Фабер[гуру]
Разница объясняется двумя способами заимствования: транскрипцией и транслитерацией. Транскрипция передает слово так, как оно звучит, а транслитерация — так, как оно пишется. Слово партия пришло в русский язык из латыни путем транслитерации, поэтому буква р в нем сохранилась. Современное слово пати пришло напрямую из английского и подчиняется правилам практической транскрипции. В британском варианте английского буква r перед согласными практически не произносится, поэтому слово звучит с долгим звуком а. В американском варианте r произносится, зато t теряется. Поскольку заимствование ориентировалось на британское произношение, в русском языке закрепился вариант пати без буквы р, который точно отражает оригинальную фонетическую транскрипцию.
лексикон...
раньше было сейшоном 8)
деревня!
В английском она не произносится по их правилам. Если говоришь по английски, будь добр не говори ее. А если говоришь по русски - говори как положено у нас.
Ну и всякие правила наверное всчет берут...
там типа буква "эр" английска с буквай "а"...
ну вобщсем ясно...
хотя говорят суперкаР, а не суперка...да и суперстаР, а не суперста...
но это в окончании...хм...
В британском варианте английского языка буква "R" сильно оглушена и практически не произноситься. Скорее это звук "А" Но в Американском варианте "R" произноситься с " горячей картошкой во рту " зато "Т" теряется. Т.е. " PARTY" в британском варианте произноситься "паати" с длинным "А" , а в американском - "пАри" без "Т". Таких слов много, но это не мешает нам общаться. А "партия" - звучит в обеих вариантах одинаково "парти" с коротким "А".
я за вариант "вечеринка". зачем заменять иностранным словом?
А как вам такая версия: русский язык перенял слово "партия" не из английского языка, а напрямую из латыни, весте с присущим латыни "р". А слово "пати" пришло уже от английского, с соответствующей почти(!) полной потерей "р".
А вот американцы понять не могут зачем нам мягкий знак?
Уважай правила американцев!
Есть два способа заимствования иностранных слов - транскрипция и транслитерация. Транскрипция - это когда русскими буквами слово записывается так, как оно ПРОИЗНОСИТСЯ. Транслитерация - написание русскими буквами согласно тому, как оно в исходном языке ПИШЕТСЯ. Партия - это транслитерация на русский, а "пати" - транкрипция. Оба этих способов правомерны, в каждом соблюдаются свои правила. Еще один пример - название страны - "Уэльс", а национальности - "валлиец", прилагательное - "валлийский". Уэльс - транскрипция Wales, а валлийский - транслитерация (действительно, пишется "валес").
Какая прелесть! Очевидно, чтобы не путать вечеринку с партией
Что слушают обычно эмо? (какой жанр музыки)
Эмо-рок берет начало из эмоционального хардкора. Для жанра характерны мелодичность, особый вокал,
подробнее...
Как зовут этого актёра?
Рик Маламбри — американский актёр, наиболее известный по роли Люка Кэтчера (англ. Luke Katcher) в
подробнее...