pass by

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Разница между этими вариантами заключается не только в формальном синтаксисе, но и в смысловом оттенке. Выражение pass us by, где местоимение находится между глаголом и частицей, чаще всего используется в переносном смысле. Оно означает, что что-то важное происходит без нашего участия, мы это упускаем или остаемся в стороне, например, когда речь идет об уходящем времени или упущенных возможностях. Вариант pass by us с обратным порядком слов обычно описывает буквальное физическое движение кого-то или чего-то мимо нас, например, проезжающего автомобиля или проходящего человека. Таким образом, первый вариант подчеркивает идиоматическое значение упущенной выгоды или игнорирования, а второй указывает на простое пространственное перемещение.