страдательный залог во французском языке
Автор Milaniyamiila milaniyamiila задал вопрос в разделе Лингвистика
как образуется страдательный залог во французском языке ???спасибо и получил лучший ответ
Ответ от Maria Rudenko[гуру]
Пассив готовится так:
1) берем глагол, который нужно поставить в пассив. Вспоминаем его форму в participe passee.
2) берем глагол etre - он будет вспомогательным - ставим его в нужное время (любое, которое обусловлено контекстом) .
Аккуратно перемешиаем в течение 2 минут так, чтобы etre (в нужном времени) оказался впереди, а смысловой глагол (в participe passee) - следом за ним.
Блюдо почти готово. Солим перчим по вкусу (то есть добавляем к смысловому глаголу окончание женского рода или множественного числа - по необходимости) .
Приятного аппетита)
PS: иллюстрация - Les tartes ont ete mangees en 2 minutes. Торты были съедены за 2 минуты (нелепо, но это первое, что в голову пришло) . Глагол etre стоит здесь в прошедшем времени, а спрягается он, как известно, с avoir, отсюда подряд 2 вспомогательных глагола - ont+ete. Торт во фр. яз. женского рода, поэтому к партисипу в форме "mange" добавлено еще одно "е", ну и тортов было несколько - поэтому "s".