Автор Мерида Захарова задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести название группы как переводится pearl jam? и получил лучший ответ
Ответ от Вадим Рубаков[гуру]
Какое, на хрен, варенье из жемчужин?
Все проще гораздо. Pearl jam (перламутровый джем) - сленговое название спермы.
Ответ от Мартынов Александр[гуру]
Что-то вроде "Варенья из жемчужин".
Что-то вроде "Варенья из жемчужин".
Ответ от Анемподест Фитюлькин[гуру]
Про происхождение названия есть в Вики:
Очевидно, что "jam" здесь - это 5.муз. джем-сессия, групповая музыкальная импровизация
ссылка
Сами они название не толкуют подробно. Оно и понятно: интересней так.
Но перевести можно как "Жемчужный джем". Но "джем" здесь не варенье, а муз. термин, успевший стать русским.
Про происхождение названия есть в Вики:
Очевидно, что "jam" здесь - это 5.муз. джем-сессия, групповая музыкальная импровизация
ссылка
Сами они название не толкуют подробно. Оно и понятно: интересней так.
Но перевести можно как "Жемчужный джем". Но "джем" здесь не варенье, а муз. термин, успевший стать русским.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: помогите перевести название группы как переводится pearl jam?