Автор Julia Natashkina задал вопрос в разделе Лингвистика
Что написано на печати казахстанского свидетельства о рождении. у меня половина стерта а очень очень надо! и получил лучший ответ
Ответ от урманчи[гуру]
Для разных районов города и в разное время и печати разные. Вот, например, что может быть по Алматы:
Гербовая печать:
Республика Казахстан Управление юстиции города Алматы
Турксибский районный отдел записи актов гражданского состояния
Гербовая печать:
Республика Казахстан Алматинское городское управление юстиции
Жетысуский районный отдел записи актов гражданского состояния № 2
Гербовая печать:
Республика Казахстан город Алматы
Жетысуское районное Управление юстиции
Отдел ЗАГС
Гербовая печать:
Республика Казахстан город Алматы
Бостандыкское районное Управление юстиции
Отдел ЗАГС
Гербовая печать:
Республика Казахстан Алматинское городское управление юстиции
Ауэзовский районный отдел записи актов гражданского состояния № 1
Гербовая печать:
Республика Казахстан город Алматы
Управление юстиции района Алмалы
Отдел ЗАГС
Гербовая печать:
«Республика Казахстан город Алматы»
Управление юстиции района Алмалы
Служба ЗАГС-2
Гербовая печать:
Республика Казахстан город Алматы
Мугоджарское районное управление юстиции
Служба ЗАГС-2
Гербовая печать:
«Республика Казахстан город Алматы»
Медеуское районное управление юстиции
Отдел ЗАГС
Гербовая печать:
«Республика Казахстан город Алматы»
Отдел ЗАГС Бостандыкского районного Управления юстиции
Гербовая печать:
«Республика Казахстан город Алматы»
Отдел ЗАГС Турксибского районного Управления юстиции
Гербовая печать:
Республика Казахстан Управление юстиции города Алматы
Медеуский районный отдел записи актов гражданского состояния
Гербовая печать:
Республика Казахстан Алматинское городское Управление юстиции
Бостандыкский районный отдел записи актов гражданского состояния № 1
Источник: выложите скан - прочитаю и переведу
Какой город?
Советское свидетельство?
Пиши "Бюро записей гражданского состояния города.. . " и вписываешь название города. Могут быть варианты типа "при городском акимате" или как оно там называется?
Дальше, если действительно не видно, пишешь "Далее не разборчиво".
Если печать гербовая, а она обязана быть гербовая, пишешь "В центре печати герб Республики Казахстан".
Если свидетельство советское, то пишешь "В центре печати герб СССР" или "КазССР".