Автор Ольга Кузнецова задал вопрос в разделе Лингвистика
«Pall Mall» как звучит по-английски? А по-американски? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир[гуру]
[ˌpæl ˈmæl] или [ˌpel ˈmel]
Источник: Longman Pronunciation Dictionary
Владимир
Оракул
(79980)
Предположу, что в названии улицы сохранилось историческое звучание слов. Вообще словарь даёт три варианта произношения слова mall - [mɔːl], [mæl], [mɑːl] - последнее скорее всего американское (учитывая их "акание"). Но в отношении мест в Лондоне используется только [mæl].
Кстати, в произношении слова daughter нет никакой загадки. Благодаря французам для обозначения [ɔː] стал использоваться диграф "au", а сочетание "gh" звучало, видимо, как украинское "г" (или греческое "гамма"). Далее звук "г" исчез из языка, а написание осталось. А вот немцы так и говорят - Tochter...
Происхождение: Old English pæll, from Latin pallium ‘cloak, covering’. Pall Mall [ˌpæl'mæl] сущ. ; геогр. Пэлл-Мэлл (улица в центре Лондона, на которой расположены известные клубы джентльменов)