передохни

Ответ от Олечка Бирюкова[гуру]
Ударение в слове передохни зависит от его значения, так как у этого глагола есть два разных смысловых оттенка. Если вы вкладываете смысл немного отдохнуть или перевести дух, то ударение падает на последний, четвертый слог: передохнИ. В этом случае в повелительном наклонении ударение переходит на окончание. Если же используется разговорное значение, означающее гибель, то ударение фиксируется на корне, на третьем слоге: передОхни. Таким образом, те, кто поставил ударение на четвертый слог, интуитивно выбрали вежливый призыв сделать перерыв. А вариант с ударением на третий слог действительно звучит как недоброе пожелание, что и создает комический эффект при попытке предложить кому-то отдохнуть. Оба варианта верны, но подходят для совершенно разных ситуаций.