Автор Марина Сошникова задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите фразу пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от (= Инесска Шарпе =)[новичек]
as clever as a bagful of monkey - так умны, как мешок обезьяны
Julia was a damned good sort and clever, as clever as a bagful* of monkeys; - Джулия была чертовски хорошей короткой и умный, такой умный, как мешок * обезьян;
Ответ от KEDR_7[гуру]
Перевожу в автомате, поэтому могут быть фразеологические обороты и привычки в разговорах (так что извините)
так умны, как мешок обезьяны
а вот все предложение с этой фразой
Джулия была чертовски хороший вид и умный, такой умный, как мешок обезьян *;
Перевожу в автомате, поэтому могут быть фразеологические обороты и привычки в разговорах (так что извините)
так умны, как мешок обезьяны
а вот все предложение с этой фразой
Джулия была чертовски хороший вид и умный, такой умный, как мешок обезьян *;
Ответ от Настенька[эксперт]
Джулия была чертовски хороша собой и умна, как дюжина мартышек.
Джулия была чертовски хороша собой и умна, как дюжина мартышек.
Ответ от Наталия Усынина[гуру]
A bagful of monkeys - это книга валлийского писателя Эванса, подробнее здесь.
А во фразе то ли Джулию высмеивают, то ли делают ей комплимент. Не прочитав книгу, не поймешь.
A bagful of monkeys - это книга валлийского писателя Эванса, подробнее здесь.
А во фразе то ли Джулию высмеивают, то ли делают ей комплимент. Не прочитав книгу, не поймешь.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: переведите фразу пожалуйста
спросили в Другое
Помогите найти книгу Гарри Поттер и философский камень на французском языке
Гарри Поттер / Harry Potter (7 книг на французском языке) скачать бесплатно
1. Harry Potter a
подробнее...
Помогите найти книгу Гарри Поттер и философский камень на французском языке
Гарри Поттер / Harry Potter (7 книг на французском языке) скачать бесплатно
1. Harry Potter a
подробнее...
Здравствуйте, где найти стихотворение Гейне Лорелея именно на французском языке. Скажите пожалуйста.
1. Как раз Гейне писал не только на немецком языке. Он учился в лицее, где преподавание велось на
подробнее...
Где можно скачать аудиокниги на французском языке?
«И так далее» - здесь:
Скачать аудиокнигу на французском: L'ecume des jours
(Обычно
подробнее...
спросили в Девиз
Почему девиз под гербом Великобритании на французском языке? "Dieu et mon droit" - "Бог и мое право".
Этот девиз принят французским вассалом (английским королем с точки зрения англичан) Ричардом
подробнее...
Почему девиз под гербом Великобритании на французском языке? "Dieu et mon droit" - "Бог и мое право".
Этот девиз принят французским вассалом (английским королем с точки зрения англичан) Ричардом
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Нужны фразы, цитаты, не важно о чем, на французском языке. о жизни на французском. спасибо за ранее))
·S'habiller est un mode de vie (Гардероб - это образ жизни) - Yves Saint Laurent (Ив Сен Лоран ).
подробнее...
спросили в Общество 1932 год
В каком году "майн кампф" была переведена на русский язык ???
Ну вроде как её перевели ещё в СССР, когда с Гитлером
подробнее...
В каком году "майн кампф" была переведена на русский язык ???
Ну вроде как её перевели ещё в СССР, когда с Гитлером
подробнее...
спросили в Общество
Почему в Канаде разговаривают на французском языке, а в Бразилии на португальском?
Государственный языки Канады: Английский и французский. Украинский язык в Канаде претендует на
подробнее...
Почему в Канаде разговаривают на французском языке, а в Бразилии на португальском?
Государственный языки Канады: Английский и французский. Украинский язык в Канаде претендует на
подробнее...
спросили в Aero Boero
Помогите, пожалуйста, проверить текст на французском языке?
Hier matin, je me suis réveillé à 7h50. J'étais très fatigué, c'est
подробнее...
Помогите, пожалуйста, проверить текст на французском языке?
Hier matin, je me suis réveillé à 7h50. J'étais très fatigué, c'est
подробнее...
спросили в Другое
Фариза Онгарсынова биография
Ф. Унгарсынова родилась 25 декабря 1939 года в ауле Манаш Новобогатинского района Гурьевской
подробнее...
Фариза Онгарсынова биография
Ф. Унгарсынова родилась 25 декабря 1939 года в ауле Манаш Новобогатинского района Гурьевской
подробнее...
из какого фильма песня шумел камыш деревья гнулись? из какого фильма песня шумел камыш деревья гнулись?
В ,,12 стульев, , на сцене театра "Колумб" актриса в исполнении Нины Агаповой пела "Шумел камыш,
подробнее...
спросили в Панин
Какой самоучитель французского языка для начинающих лучше?
Если совсем-совсем с "нуля" - качайте или самоучитель авторов Поповой, Казаковой, Ковальчук, или же
подробнее...
Какой самоучитель французского языка для начинающих лучше?
Если совсем-совсем с "нуля" - качайте или самоучитель авторов Поповой, Казаковой, Ковальчук, или же
подробнее...
спросили в Другое 1051 год
Когда на Руси вошел в моду французский язык?
Французский язык - красивая мелодия, сыгранная словами. Раньше Францию называли "столицей мира", а
подробнее...
Когда на Руси вошел в моду французский язык?
Французский язык - красивая мелодия, сыгранная словами. Раньше Францию называли "столицей мира", а
подробнее...