Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Образование
Как перевести фразу с английского? >> и получил лучший ответ
Ответ от Gregory Grekov[гуру]
Видимо, это тонкий аглийский юмор, которого нам с вами не понять. ))
Ошибка убийства в том, что не следует
делать ничего, о чем нельзя поговорить после обеда.
Кажется, слова Оскара Уайльда.
Ответ от Елена Приходько[гуру]
както не очень складно но примерно так ))
Убийство - всегда ошибка один не должен никогда делать что-либо не может говорить после обеда.
както не очень складно но примерно так ))
Убийство - всегда ошибка один не должен никогда делать что-либо не может говорить после обеда.
Ответ от Ѝльмира Кузина[гуру]
Убийство - всегда ошибка, никогда нельзя делать ничего, нельзя говорить о после обеда.
P.S.
Так по словарю, отредактируйте сами
Убийство - всегда ошибка, никогда нельзя делать ничего, нельзя говорить о после обеда.
P.S.
Так по словарю, отредактируйте сами
Ответ от GEORGIO[гуру]
хрень какая то ...
Убийство это всегда ошибка, но никогда нельзя делать того, что нельзя говорить после обеда.
хрень какая то ...
Убийство это всегда ошибка, но никогда нельзя делать того, что нельзя говорить после обеда.
Ответ от Natalia[гуру]
Там как-то не хватает составляющих.
Убийство - всегда ошибка (тут бы запятую) никогда не надо делать того, о чем нельзя было бы поговорить после обеда.
То есть: надо делать такое, о чем не стыдно сказать о сееб в любой ситуации. А убийство к такому не относится.
Английский способ сказать с understatement (снижая, не заостряя сущность, спокойными словами, не всегда адекватными теме, с меньшими эмоциями, чем надо бы).
Там как-то не хватает составляющих.
Убийство - всегда ошибка (тут бы запятую) никогда не надо делать того, о чем нельзя было бы поговорить после обеда.
То есть: надо делать такое, о чем не стыдно сказать о сееб в любой ситуации. А убийство к такому не относится.
Английский способ сказать с understatement (снижая, не заостряя сущность, спокойными словами, не всегда адекватными теме, с меньшими эмоциями, чем надо бы).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести фразу с английского? >>