Перекласти с русского на украинский
Автор Dima Mihaylik задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести с Русского на Украинский словосочетания: и получил лучший ответ
Ответ от Mister User[гуру]
В украинском языке такого оборота нет: "смеющийся, улыбающийся".
Не помню как он называется.
Можно сказать только так "Тот, который улыбается".
Для приведенных словосочетаний можно так сказать:
"Струмок, що тече"
"Бочка, яка протікає"
Струмінь, що витікає"
Это дословный перевод и поэтому звучит несколько коряво. Такие обороты на украинский нужно переводить художественно, в контексте обстановки.
Ответ от Valery Protsenko[гуру]
Привіт! Задали по Укр ось таку закавирістую задачу. Перекласти наступні словосполучення (поточний струмок, що витікає струмінь і протікає бочка) і пояснити допущені помилки. Решта слова знайшов, тут навів, тільки ті, в яких не впевнений і не знайшов взагалі. Допоможіть плз. розібратися. Заздалегідь вдячний за допомогу!
Привіт! Задали по Укр ось таку закавирістую задачу. Перекласти наступні словосполучення (поточний струмок, що витікає струмінь і протікає бочка) і пояснити допущені помилки. Решта слова знайшов, тут навів, тільки ті, в яких не впевнений і не знайшов взагалі. Допоможіть плз. розібратися. Заздалегідь вдячний за допомогу!
Ответ от Buda1025 buda1025[новичек]
поточний струмок, що витікає струмінь, що протікає бочка
ще є така штука як гугл, дуже допомагає
поточний струмок, що витікає струмінь, що протікає бочка
ще є така штука як гугл, дуже допомагає
Ответ от Игорь Белевят[новичек]
текуче джерело, Протікаюча діжка Витікаючий струмінь
текуче джерело, Протікаюча діжка Витікаючий струмінь
Ответ от Leonid Dolgov[гуру]
Текучий струмок, витікаючий струмінь,
барило, що протікає.
Вообще в украинском языке стараются избегать причастий и совсем уж литературно:
струмок, що тече
струмінь, що витікає
барило з отвором
Текучий струмок, витікаючий струмінь,
барило, що протікає.
Вообще в украинском языке стараются избегать причастий и совсем уж литературно:
струмок, що тече
струмінь, що витікає
барило з отвором
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести с Русского на Украинский словосочетания: