Автор Лана Гусева задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести имена с литовского на русский язык? Домускас и Индруте и получил лучший ответ
Ответ от Георгий Егоров[гуру]
Имена переводить вообще неправильно, хотя некоторые и пытаются, например Иван- Жан - Ян - Вано - Иванэ. Исключение - сложные смысловые имена, как например у северо американских индейцев, но тогда оставляют в тексте оба имени : Итсуиннмакан - Взял-ружье-под-водой
Ответ от Виктор Новицкий[гуру]
Дима и Игорь))
Дима и Игорь))
Ответ от Alex Mishin[гуру]
Не все литовские имена имеют перевод на русский язык: например, имена Витаутас (в русских летописях Витовт) и Ягайло не имеют православных или католических "двойников" (впрочем, сам Князь Витовт был канонизирован, и с тех пор его имя католическое, его именем назван костёл в центре Вильнюса) .
Имя Индруте производит впечатление уменьшительного (литовский уменьшительный суффикс "-уте" аналогичен русскому "-очка"), но распознать основу имени мне это не помогает.. .
Вообще же христианские имена как правило именно переводятся: Иван- Жан - Ян - Вано - это имя Святого Иоанна Крестителя на разных языках, венгерское имя Ласло соответствует славянскому католическому святому Владиславу.
Не все литовские имена имеют перевод на русский язык: например, имена Витаутас (в русских летописях Витовт) и Ягайло не имеют православных или католических "двойников" (впрочем, сам Князь Витовт был канонизирован, и с тех пор его имя католическое, его именем назван костёл в центре Вильнюса) .
Имя Индруте производит впечатление уменьшительного (литовский уменьшительный суффикс "-уте" аналогичен русскому "-очка"), но распознать основу имени мне это не помогает.. .
Вообще же христианские имена как правило именно переводятся: Иван- Жан - Ян - Вано - это имя Святого Иоанна Крестителя на разных языках, венгерское имя Ласло соответствует славянскому католическому святому Владиславу.
Ответ от Konbanwa[гуру]
они же уже на русском написаны (на кириллице)
они же уже на русском написаны (на кириллице)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести имена с литовского на русский язык? Домускас и Индруте
спросили в Онлайн Русские
Посоветуйте онлайн переводчик с норвежского на русский (не гугл)
Норвежско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate. ru
mrtranslate.
подробнее...
Посоветуйте онлайн переводчик с норвежского на русский (не гугл)
Норвежско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate. ru
mrtranslate.
подробнее...
Знаете как переводятся слова МОСКВА и ВОЛГА? )
Ойконим «Москва» имеет до конца не выясненное происхождение, также как и возраст города. Тем не
подробнее...
спросили в 907 год
Этимология слова "ЯКОРЬ"?
Приспособление для удержания на месте судов, плавучих маяков и т. п. в виде прикрепленного к
подробнее...
Этимология слова "ЯКОРЬ"?
Приспособление для удержания на месте судов, плавучих маяков и т. п. в виде прикрепленного к
подробнее...
Что такое "лингвистический шок" и кто его испытывает?
Ученые определяют лингвистический шок как состояние удивления, смеха или смущения, которое
подробнее...
спросили в Другое Название
Происхождение названия "Москва"
Существует множество версий происхождения названия города Москвы.
Одна из версий — слово
подробнее...
Происхождение названия "Москва"
Существует множество версий происхождения названия города Москвы.
Одна из версий — слово
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
МОСКВА-ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ЧТО ОБОЗНАЧАЕТ ЭТО СЛОВО
Ойконим «Москва» происходит от названия реки. Этимология гидронима Москва точно не установлена. В
подробнее...
Происхождение слова "Россия"
Теорий о происхождении (этимологии) этого слова очень много - начиная от названий разных рек
подробнее...
спросили в Другое
Какая версия этимологии слова Москва является наиболее доказанной?
Вот как обстоит дело с таким "темным" словом, как гидроним Москва. В небольшой словарной статье,
подробнее...
Какая версия этимологии слова Москва является наиболее доказанной?
Вот как обстоит дело с таким "темным" словом, как гидроним Москва. В небольшой словарной статье,
подробнее...
Кто-нибудь знает происхождение слова "Москва"?
Этимология слова Москва6 Р. Москвы, город по имени Москвы-реки; московский, москвитянин; москвич;
подробнее...
Скажите как звучит фраза С днем рождения на любых языках мира?))
З днем народження украинский
Happy birthday to you англиский
Mit Geburtstag немецкий
спросили в Kiyohiko Azuma
Как перевести "Я тебя люблю" на все языки мира???
Русский - Я тебя люблю.
Как перевести "Я тебя люблю" на все языки мира???
Русский - Я тебя люблю.
спросили в Снегири 1446 год
В честь кого названы Измайловская улица, район, парк, станция метро в Москве?
Измайлово
Древнее подмосковное село Измайлово известно с конца XIV века. В те далекие
подробнее...
В честь кого названы Измайловская улица, район, парк, станция метро в Москве?
Измайлово
Древнее подмосковное село Измайлово известно с конца XIV века. В те далекие
подробнее...