Автор тов. Бендер задал вопрос в разделе Лингвистика
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Предложенные варианты верны, но для естественного английского их можно улучшить.
6. Apples are in season now, so their prices have gone down. Устойчивое выражение in season не требует артикля the.
7. I always make a shopping list to avoid extra trips to the store. Звучит живее дословного перевода.
8. I don't have enough time for cooking, so I often buy frozen food. Слово food здесь лучше использовать как неисчисляемое.
9. We can buy some produce at lower prices at the farmers' market. Для продуктов точнее подойдет слово produce, а не foods.
10. Labels provide information about the ingredients and the weight of the package contents. Глагол provide звучит естественнее, чем inform us, а слово important можно опустить.
В общем-то верно, хороший перевод, но из 10-го предложения я бы убрал слово "важную". И правильно писать "ингредиентах".
Hеплохо, я постараюсь перевести немного повеселее, ближе к живой разговорной речи.
6. Apples are in season now, their prices have been lowered.
7. I always make a shopping list to save myself extra trips back to the shop.
8. I don't have much time for cooking so I often buy frozen foods and vegetables.
9. At the market some of the produce can be bought at a lower price.
10. Labels provide us with important information about the ingredients and the weight of a package.
Кто знает, система онлайн перевод от google или яндекс, правильно переводит с русского на английский?
Онлайн-переводчики, включая Яндекс и Google, вполне справляются с переводом отдельных слов и
подробнее...
Перевести грамотно на английский "в 2013 году сотруднице был присвоен классный чин государственной гражданской службы"
То, что переводчики переводят плохо - стереотип в отношении перевода с английского на русский. С
подробнее...
Как правильно перевести на английский название улицы "50 лет СССР"?
50 Let SSSR Street - если надпись идет на конверте или в документах - НЕЛЬЗЯ переводить название
подробнее...
Французский язык!!! помогите пожалуйста перевести с русского на французский...буду благодарна ...плиззззззз
Некоторые ниже приведенные фразы были неправильно переведены. И очень важно не забывать про значки!
подробнее...
как правильно перевести на английский фразу "Я жду с нетерпением, когда вы приедете снова"?
I'm looking forward to seing you again.
Loki
Гуру
(2665)
Ваша
подробнее...
skyrim коды пишутся на русском
По поводу квадратов - единственный рабочий способ следующий.
Открываем текстовый файл
подробнее...
Как правильно перевести фамилию Basinger. Бейсингер или Бэйсинжэр?
Бэйсингэ (р) - г здесь назальный звук, как в singer
А так же Сандра Буллок, а не Баллок (хоть
подробнее...
Пожалуйста помогите перевести с русского на английский простые предложения. плиз.
1 - This is my family
2 - These are my parents
3 - This is my elder brother. He is the
подробнее...
Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
как хорошо выучить слова по английскому языку??
Чтобы хорошо выучить слова по английскому языку, занимайтесь регулярно. Ежедневные часовые занятия
подробнее...
Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски? Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски?
В оригинале это сказка "Beauty and the Beast" - "Красавица и чудовище".
Русский вариант С. Т.
подробнее...
Перевести с русского на английский
At it brown eyes, a fair hair, harmonous, cheerful, pleasant, medium height, modest. She likes to
подробнее...