ядран перевод с сербского
Автор Кристина Мишина задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести песню с сербского на русский и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Симонова[гуру]
Очень повеселил он-лайн перевод, предложенный выше.
Супер перл "Позвольте мне видеть нижнюю часть стекла" . Сербски оригинал звучит как "дай да видим чаши дно", т. е. по-русски "дай мне увидеть дно стакана". По-моему, сербский вариант здесь более понятен, чем он-лайн перевод на русский.
Полное сердце, пустой стол
Ничего больше, так и так
Все есть, будет еще
Эта жизнь не плоха
дай мне увидеть дно стакана
Ничего больше, так и так
Другие могут как и я раньше
Только нам завидовать
Припев х 2
Просто (действительно) все, пусть слышат все
Эту песню, которая зажигает кафе
Просто (действительно) все, пусть слышат все
Как веселяться на Балканах
Разбей один, почему бы нет
Где год, там и два
Я за динар даю сто (это очередной прикол он-лайна перевести сербскую валюту как США? )
Ничего больше, так и так
Пусти эта ночь стоит пяти
Пусть удивляется целый мир
Пусть видит кто есть кто
Ничего больше, так и так
Но эта песня не чудо
Пусть для нас эти ночи
Будут сумашедшими
Что я могу, когда мое сердце
Не скала
Это правильно
Дальше нет
Автоматический перевод ГУГЛА:
Много сердца как пустые
Там по-прежнему является
Только там будет еще
Эта жизнь не плохо
Позвольте мне видеть нижнюю часть стекла
Там по-прежнему является
Кто же еще я могу предварительно
Просто скажите нам завидуют
работе 2x
Просто каждый, пусть каждый слышит
Это песня, которая упала гостиницу
Просто каждый, пусть каждый слышит
Он надеется на Балканах
Она сломала стол, который не
Там, где есть один и два
Я даю США сто
Там по-прежнему является
Пусть эта ночь стоит пять
Пусть весь мир чудо
Посмотрим, кто есть кто
Там по-прежнему является
Эта песня ма
Это чудо
Давайте в эту ночь
быть сумасшедшим
Что я могу сделать, когда мое сердце
это не рок
Это правильно
Далее не
Остаоьное причёсывайте сами с использованием своего поэтического таланта.
Лучше оригинала, только сам оригинал!