Автор Людмила задал вопрос в разделе Документы
Кто отвечает за перевод фамилии на англ. язык в загранпаспорте? и получил лучший ответ
Ответ от Natalia[гуру]
фамилии не переводят. как и имена собственные.
просто записывают латинскими буквами.
правила транслитерации в паспортных службах есть.
они за это и отвечают
Ответ от Виктор Зеленкин[гуру]
Надо написать новое заявление на выдачу загранпаспорта с ТОЧНЫМ указанием написанием Вашей фамилии на английском языке - с учётом правильного написания всех дифтонгов (сочетаний букв) . Во всех документах и банковских картах написание фамилии на латинице должно точно соответствовать друг другу.
Надо написать новое заявление на выдачу загранпаспорта с ТОЧНЫМ указанием написанием Вашей фамилии на английском языке - с учётом правильного написания всех дифтонгов (сочетаний букв) . Во всех документах и банковских картах написание фамилии на латинице должно точно соответствовать друг другу.
Ответ от И[гуру]
По правильному надо писать SH, завтра же беги в это отделение (к начальнику, если менеджер артачиться начнет ) и проси срочно исправить.
По правильному надо писать SH, завтра же беги в это отделение (к начальнику, если менеджер артачиться начнет ) и проси срочно исправить.
Ответ от THUNNUS[гуру]
фамилии на английский не переводятся, буквы транслитеруются. Таблица транслитерации есть в соответствующем законе. Беда в том, что для многих букв есть разные варианты - и какой выберет паспортист зависит от желания пятки её левой ноги.
Перевод фамилии не будет с ошибкой - он будет правильным. А вот карта "виза" ваша станет с неправильным написанием.
фамилии на английский не переводятся, буквы транслитеруются. Таблица транслитерации есть в соответствующем законе. Беда в том, что для многих букв есть разные варианты - и какой выберет паспортист зависит от желания пятки её левой ноги.
Перевод фамилии не будет с ошибкой - он будет правильным. А вот карта "виза" ваша станет с неправильным написанием.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто отвечает за перевод фамилии на англ. язык в загранпаспорте?