Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Кино, Театр
Кто знает имя переводчика короткометражок Тома и Джерри? Тот, кто озвучил серии на русском и получил лучший ответ
Ответ от Львёна[гуру]
Володарского не замечала, а вот Андрей Гаврилов озвучивал. Я тащусь от его голоса, и когда давно по РТР показывали дф про первые видеомагнитофоны, про кассеты, показали и переводчиков, которые отдувались за всех и одним голосом говорили. Специально записала имя. Есть ещё один парень феномен! тоже один всех озвучивал. Сейчас его показывают, когда кинофестивали идут и он звёзд иностранных переводит. Вот он много Том и Джерри озвучивал. Но никак не могу узнать его имя, его не представляют на кинофестивалях. Прикольный голос и переводы классные у него.
Том и Джерри — мультсериал о взаимоотношениях кота Тома и мышонка Джерри. Создан в 1940 году мультипликаторами Уильямом Ханной и Джозефом Барберой.Как правило, ни Том, ни Джерри не говорят. Но есть редкие исключения, когда присутствует полноценный, хотя и как правило короткий, разговор, хотя их голоса в основном сведены к крикам боли или нервным сглатываниям. Мимика и жестикуляция чётко отражают чувства и намерения персонажей. Большинство криков и остальных голосовых эффектов являются криками самого Уильяма Ханны, включая знаменитый душераздирающий вопль Тома (для создания особого эффекта начало и конец крика Ханны были вырезаны, звучит лишь самая громкая средняя часть).
Большинство криков и остальных голосовых эффектов являются криками самого Уильяма Ханны.