Автор Гидроцефал ложнозрячий задал вопрос в разделе Прочие
перевод игр на русский язык и получил лучший ответ
Ответ от Red Dead ?[гуру]
Перевод игр на русский язык сильно различается по качеству и формату. Полноценная локализация с профессиональной озвучкой ценится выше, так как позволяет не отвлекаться на чтение субтитров и сохранять внимание на графике и игровом процессе. Однако многие игроки отмечают, что качество официальных переводов нестабильно. Если это качественная адаптация, игра становится доступнее и приятнее. Но иногда локализация выполняется непрофессионально, превращаясь в ширпотреб. Из-за этого, а также из-за возможных технических глюков в лицензионных версиях, часть аудитории предпочитает скачивать неофициальные релизы или оставлять оригинальную озвучку. В итоге отношение к переводу зависит от конкретного проекта и добросовестности локализаторов.
>> будете ли вы покупать лицензионную игру та я и с переводом покупать ничего не буду. скачаю с торрентов. и с переводом в любом случае веселее...
тоже не буду
Да буду, потому, что даже сабы переведены совково, не говоря про озвучку.
Всё зависит от игры, в некоторых перевод особой роли не играет.
далеко не всё
если только субтитры то нет, т. к. все внимание на них уходит а не на картинку, со звуком звучит приятней, да не отвлекаешься.
Куплю только если озвучена будет полностью, иначе скачаю
даешь игры без локализации1111 только полный идиоты страдающие фгм делают у нас локализацию
Скачаю с торрентов. Всё равно купишь, а она глючит. А на торрентах хоть парни подчищают от всякого хлама.
А я куплю, даже если там русских субтитров не будет. Я так английский практикую.
Кто переводит игры лучше 1C или Zone of Games? Кому что по душе?
Портал Zone Of Games не переводит игры. Игры переводят (ну или воруют переводы) энтузиасты. Среди
подробнее...
помогите перевести стишок. интересует литературный перевод. что бы смысл был. Good, better, best.Never, never rest\'til y
Хороший, лучше, лучший.
Никогда не успокаивайся (буквально - не отдыхай) ,
Пока твое
подробнее...
Что такое потраченный перевод в гта?
«Потраченный» перевод GTA (от надписи «ПОТРАЧЕНО» при смерти игрока) - пиратский перевод игр серии
подробнее...
Программа для запуска игр в оконном режиме
Вряд ли есть такая.. . Но есть способ!!! !
Запуск игр в оконном режиме.. .
почему в стиме такие огромные цены на игры?
Затраты на упаковку и диск - копейки по сравнению с ценой игры. В Америке цены на коробочные и на
подробнее...
Чей перевод "Песни Льда и Огня" лучше?
Я читала в переводе Виленской, было там довольно много ошибок, но я думаю это скорее вина
подробнее...
Какие игры есть в стиле аниме?
На пк Очень мало игр в сетинге JRPG в которую вы играли. Поищите игры в гугле с параметром поиска
подробнее...
игра Dead-Space-2 говорят по русски или англ., а перевод внизу русский
Русской части не будет, т. е. Локализации нет и не будет не на какой платформе.
Сама играла с
подробнее...
очень нужен перевод, больше чем воздух
Ну что ж, дышите.
ПОЕЗДКА ИЗ ГАМБУРГА В МЮНХЕН
Маленький Фольксваген, который я
подробнее...
что такое репак игры?
Дословно: ПЕРЕУПАКОВАТЬ
Уменьшенная и обрезанная версия файла. Допустим из игры вырезана
подробнее...
почему закрыли игру красная сталь? и в вк и в однокласниках
Игра Красная сталь в ВКонтакте и Одноклассниках была лицензионной версией проекта Red Crucible,
подробнее...