перевод имени елена

Ответ от АСЯ[гуру]
Изначально это греческое имя Ἑλένη (Элéни) .
А вот это разные варианты этого имени в различных странах:
Ænor [энор] (провансальский)
Aileen, Eilidh (шотландский)
Aili (эстонский, финский)
Alena (чешский, немецкий, словакский, испанский)
Alenka (словенский)
Aliénor (оксидантский)
Ealanor, Eilonóra (гаэльский)
Eileanóra, Eileen, Léan, Léana, Nóirín (ирландский)
Elaine, Elea, Eleanor, Eleanora, Eleanore, Elenora, Ella, Elle, Ellie, Elly, Lainey, Laney, Nelle, Nellie, Nelly (английский)
Elen, Elin, Ellin (уэльский)
Елена (болгарский, македонский) ,
Elena (итальянский, литовский, португальский, румынский, испанский)
Eleni (греческий)
Elenka (чешский)
Élénora, Eléonore, Éliane, Hélène [елэн] (французский)
Eleonoora, Eliina, Elli, Heleena, Laina (финский)
Eleonora (немецкий, итальянский, польский)
Eleonore (немецкий)
Eli (норвежский)
Eliana (португальский)
Eline (датский)
Eliora (иврит)
Ellen (датский, голланский, английский)
Ellinor (датский, финский, норвежский, шведский)
Elna, Heleen, Line, Nel (датский)
Haliana (польский)
Helena (чешсий, даткий, эстонский, финскй, немецкий, латышский, норвежский, португальский, словенский, шведски)
Helene (датский, финский, немецкий, норвежский, шведский)
Helenka, Ili, Lenci, Onella (венгерский)
Ileana (румынский, испанский)
Iliana (испанский)
Ilona (финский, венгерский, латышский)
Jelena [Елена] (хорватский, латышский, сербский)
Jelka [Елка] (хорватский, словенский)
Leena (эстонский, финский)
Lena (датский, английский, финский, немецкий, греческий, норвежский, шведский)
Lenchen, Leni, Lore (немецкий)
Lene (датский, немецкий, норвежский)
Lenka (словенский, словакский, чешский) -причём это у них нормальное имя, как Елена в России (в России Ленка это как-то фамильярно звучит, а там имя такое.. . ) Точно знаю, встречала не раз 🙂
Lenuta (румынский)
Lina, Norina (итальянский)
Lora (английский, итальянский)
Nélida (испанский)
Nora (баскский, английский, ирландский, итальянский)
Norah, Noreen (английский, ирландский)
Олена (украинский)
Елена, Алёна, Лена, Эля, Нелли, Неля (русский) 🙂
Ελένη [элени] , Ελένα [элена] (греческий)
エレナ [эрэна] (японский)
Источник: (given_name)