ярослав по английски
Автор Ёергей Милокост задал вопрос в разделе Лингвистика
Феномен перевода имени Ярослав на английский язык и получил лучший ответ
Ответ от Tania.A.Ts.[гуру]
Почему же? Можно и Yaroslav. Более того, при передаче русского имени Ярослав эта форма будет корректней. А Jaroslav - это аналогичное имя у наших братьев-славян, пользующихся латиницей. По-английски его пишут безо всяких изменений.
При записи русских имен собственных латиницей J может выполнять функцию Й. Например, Екатеринбург пишется 3 разными способами: Yekaterinburg, Ekaterinburg, Jekaterinburg. Последний вариант больше характерен для немецких текстов, но и в английских иногда встречается.
А вообще в русской переводческой традиции имена обычно не переводятся, а транслитерируются или транскрибируются.
То, как имя будет выглядеть при написании латиницей, зависит от языка. По-французски - Iaroslav, по-немецки Jaroslaw, по-английски Yaroslav. Написание имен собственных в загранпаспортах отдельная история, равно как и транслитерация на "латиницу" вообще (без привязки к конкретному языку). Существует множество ГОСТов и пр. нормативных документов на эту тему.
Источник:Сергей МилокостПрофи(518)Попробуйте, забейте это имя в любой он-лайн переводчик, ну хотя бы в ГУГЛ
Возможно, что такое написание заимствовано из западнославянских языков: чешского, польского...
В английском не сильна, но сочитание букв ja обычночитается как я. J выполняет тут роль й.
При оформлении загранпаспорта пользуются установленной транслитерацией. Установлена толи МИДом, толи МВД. Точно не знаю. Раньше транслитерация ориентировалась на французский язык, сейчас на английский.
Jake
Сообщение по английскому
Mass Media
Английский язык-->Топики по английскому языку
Средства Массовой
подробнее...
А почему по английский слово turkey и Turkey произносится и пишется одинаково, но только + вн.
Очень интересно происхождение английского названия индейки – "turkey", т. е. "турецкая птица"
подробнее...
Кто знает английский? Помогите перевести.
1) Робинзон Крузо, молодой человек, живет в Англии. Ему восемнадцать лет. Его отец хочет, чтобы он
подробнее...
Чем известен великий князь Ярослав Мудрый?
Русский князь Ярослав, сын Владимира Святого- создал закон - Русская правда, отбился от кочевников,
подробнее...
Не знаю как УСТАНОВИТЬ карту на тим фортрес 2.
маплист. тхт (по английски! ) вроде
Файл находится в корневой директории мода и содержит список
подробнее...
Каков я ученик по английскому? Небольшое сочинение по англ. яз.
Я думаю, что я отличный language learner. Я очень старательный, всегда делаю все домашние задания,
подробнее...
моё отношение к русскому языку
Моё отношение к русскому языку: люблю, изучаю.
Удивительно, но факт, подтвержденный учеными:
подробнее...
какого рода родина на английском? на немецком? на латыни? на иврите?
Про иврит не скажу - не знаю, извините, а с остальными... В английском языке нет рода как такового
подробнее...
Существует ли рекорд по выпитому алкоголю?
История еще не знала подобных случаев: выжить после такой дозы алкоголя не удавалось никому. У
подробнее...
города побратимы, это вообще как? и что это дает?
Породнённые города или города-побратимы — два города, расположенные в разных государствах, между
подробнее...
главные герои рассказа девочка с планеты земля
Путешествие Алисы — фантастическая повесть Кира Булычёва из цикла «Приключения Алисы». Написана в
подробнее...