русская фамилия на японском
Автор Vitaliy Terzi задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на японский! и получил лучший ответ
Ответ от Rambalac[гуру]
На японский фамилии не переводятся, а транслитерируются японской азбукой наиболее похоже на русский, но под японскую фонетику. Например, Петров - ペトローフ читается Пэторофу. Никто обычно просто так фамилию не спрашивает, обычно спрашиваю как зовут и отвечают с фамилией "Как его зовут? " あの方のお名前は？аноката но онамаэ ва? 　 "Танака" 田中さんです。Танака сан дэсу (су безударное)
Ответ от Brigita-Baiba Kruminya[гуру]
1) Na yaponskiy nashi familii ne sleduyet perevodit - yesli perevesti po foneticheskomu principu - to nasha nacionalnaya familiya poteryayet znacheniye, a yesli po znacheniyu - izmenitsya zvuchaniye, Naprimer - TANAKA - "seredina risovogo polya".
1) Na yaponskiy nashi familii ne sleduyet perevodit - yesli perevesti po foneticheskomu principu - to nasha nacionalnaya familiya poteryayet znacheniye, a yesli po znacheniyu - izmenitsya zvuchaniye, Naprimer - TANAKA - "seredina risovogo polya".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод на японский!
склоняется ли фамилия Пилипенко?
нет не склоняется:
"Не склоняются:
1. Женские фамилии, оканчивающиеся на
подробнее...
спросили в Фамилия
Склонение фамилии. Мужские и женские фамилии Гусь, Лебедь и подобные склоняются? Какое правило, пожалуйста подскажите!!!
Мужские склоняются, женские - нет
Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласную,
подробнее...
Склонение фамилии. Мужские и женские фамилии Гусь, Лебедь и подобные склоняются? Какое правило, пожалуйста подскажите!!!
Мужские склоняются, женские - нет
Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласную,
подробнее...
А вы знаете как будет ваше имя на японском? Перевожу имена с русского на японский .
#yahrefs550669#
Значения иероглифов по порядку:
хвост, задняя часть; конец
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в JSON
Как будет по Японски 1,2,3,4 и т.д.?
1-Ichi
2-Ni
3-San
4-You/Shi
5-Go
6-Roku
7-Nana/Shichi
8-Hachi
Как будет по Японски 1,2,3,4 и т.д.?
1-Ichi
2-Ni
3-San
4-You/Shi
5-Go
6-Roku
7-Nana/Shichi
8-Hachi
В родительном падеже мужского рода фамилия Скляр как звучит?
Фамилия СКЛЯР, относящаяся к мужскому роду, СКЛОНЯЕТСЯ (СКЛЯРА, СКЛЯРУ)
1. Если фамилия
подробнее...
спросили в Японский
Можете написать все японские женские имена. Мне нужны все японские женские имена, если ещё можно пару фамилий.
ЯПОНСКИЕ ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
Список японских женских имен был составлен с помощью японского сайта,
подробнее...
Можете написать все японские женские имена. Мне нужны все японские женские имена, если ещё можно пару фамилий.
ЯПОНСКИЕ ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
Список японских женских имен был составлен с помощью японского сайта,
подробнее...
спросили в Другое Фамилия
что значит фамилия Лебедев? происхождение, значение, история
Фамилия Лебедев принадлежит к древнейшему типу исконно русских фамилий, образованных от прозвища
подробнее...
что значит фамилия Лебедев? происхождение, значение, история
Фамилия Лебедев принадлежит к древнейшему типу исконно русских фамилий, образованных от прозвища
подробнее...
Склоняются ли грузинские фамлии с окончанием на -ия?
Доброго времени суток.
Нет и еще раз нет!
Из словаря трудностей русского
подробнее...
спросили в Другое
несклоняемые фамилии
Р у с с к и е и и н о я з ы ч н ы е фамилии, оканчивающиеся н а с о г л а с н ы й з в у к,
подробнее...
несклоняемые фамилии
Р у с с к и е и и н о я з ы ч н ы е фамилии, оканчивающиеся н а с о г л а с н ы й з в у к,
подробнее...
Как отличить японское имя от фамилии? К примеру : Кагеяма Тобио - что из этого имя, а что фамилия.
Существуют специальные словари японских имён и фамилий.
В Японии же всегда вначале пишут
подробнее...
спросили в Акопян
Помогите со склонением фамилий!
А то. Мэ - да, жо - нет.
ЗЫ. Не стала читать ответы, подумав: 12 - это круто, ну не
подробнее...
Помогите со склонением фамилий!
А то. Мэ - да, жо - нет.
ЗЫ. Не стала читать ответы, подумав: 12 - это круто, ну не
подробнее...
спросили в Общение
Для общение на Японском языке сколько иероглифов нужно знать?
Хочу открыть мааааленькую тайну) ) Один японский певец, когда ему авторы приносят текст новых
подробнее...
Для общение на Японском языке сколько иероглифов нужно знать?
Хочу открыть мааааленькую тайну) ) Один японский певец, когда ему авторы приносят текст новых
подробнее...