Группа перевод
Автор Кэти задал вопрос в разделе Концерты, Выставки, Спектакли
Как переводится c немецкого на русский группа Rammstein. и получил лучший ответ
Ответ от Sergey Kulikov[гуру]
Название группы Rammstein переводится с немецкого языка как «таранный камень» или «камнетаран». Слово Ramm означает «таран», а Stein — «камень». Это название является игрой слов, отсылающей к немецкому городу Рамштайн, где в 1988 году произошла трагедия на авиашоу, которой посвящена одна из ранних песен коллектива. Музыканты намеренно пишут название с двумя буквами «m», чтобы выделить корень Ramm и подчеркнуть тяжелое, монументальное значение. Понимание этой этимологии помогает точнее улавливать метафоры и образы камня, тяжести и промышленности, которые часто встречаются при изучении перевода песен Rammstein на русский язык.
Таранный камень
Таранный камень
Ramm m -(e)s, -e
1) таран
2) ю. -нем. баран
3) ср. -нем. ломоть хлеба
Stein
m -(e)s, -e
1) камень (тж. перен. )
hebräischer Stein — мин. пегматит, еврейский камень, письменный гранит
lydischer Stein — мин. лидит, лидийский камень, пробирный камень
Steine klopfen — бить щебень
j-m einen Stein setzen — поставить кому-л. надгробный памятник
eine Bank von Stein — каменная скамья
ein Herz von Stein — перен. каменное сердце
sie weinte, daß es einen Stein hätte erbarmen können — её слезы [рыдания] тронули бы даже камень
2) драгоценный камень
der arabische Stein — арабский камень (бирюза низкого качества)
ein bunter Stein — разг. самоцвет
echte Steine — настоящие [драгоценные] камни
3) кирпич, камень (постройки)
kein Stein blieb auf dem andern — камня на камне не осталось
eine zwei Steine starke Mauer — стена в два кирпича
Stein um Stein — камень за камнем; постепенно (создавать что-л. )
4) мед. камень
er leidet an Steinen in der Niere — у него камни в почках
ihm gehen Steine ab — у него выходят камни
5) косточка (сливы, вишни и т. п. )
6) шахм. фигура; пешка; шашка
er hat die weißen Steine — он играет белыми
7) мет. штейн
8) тех. камень, ползун, сухарь (в кулисе)
9) тех. короткая шпонка
таранный камень
Огонь и камень.
в
рамштайн назвали так группу в честь немецкого города
Могильный камень
Что такое перевод? дайте определение,кроме того,что есть в Википедии))
Перевод — это процесс передачи смысла текста или речи с одного языка на другой, а также результат
подробнее...
Как переводится название рок-группы Guano Apes ?
На русский язык дословно название группы переводится как «Обезьяньи какашки». .
Guano Apes —
подробнее...
История России. Уважаемые Историки, не могли бы вы мне помочь объянить причины успехов марксизма в России XIX века
Знакомство с марксизмом в России началось в середине XIX в. , а интерес возрос в 60-70 гг. в связи
подробнее...
«А» , «Бэ» , «Це» , «Дэ» , «Е» или «Эй» , «Би» , «Си» , «Ди» , «И» ? Где предел американизации русского языка?
Это не столько вопрос об "американизации" языка, сколько проблема из области ономастики - на каком
подробнее...
Нашу ясельную группу переводят на второй этаж в садике, я сегодня зашла, когда дети на улице были, в группу -
они открывают окна когда детей нет в группе. а когда приходят закрывают. Анжела
подробнее...
Бешеный ребенок в детском саду
Не стоит спешить вешать на ребенка ярлык бешеный. Часто за таким поведением скрывается синдром
подробнее...
Как пишется "пожалуйста" по-немецки?
Если "пожалуйста" употреблено в просьбе, то просто "bitte".
Скажите пожалуйста, который час?
подробнее...
что такое "акуна матата" ?
Фраза «акуна матата» в переводе с языка суахили означает «нет проблем» или «не волнуйся». Широкую
подробнее...
Перевод String^ в массив типа char(визуальное программирование)
Перевод в char-массив:
string someString = \"Hello World!\";
char[] charArray =
подробнее...
Люди дайте Плиз перевод песни I'm Going Slightly Mad группы Куин!!!
Перевод так себе, но хоть что-то.. вот:
I'm Going Slightly Mad
Я медленно схожу с
подробнее...
Как вам группа System of a down?расскажите чтонибудь о ней или скиньте ихний сайт)))
Биография группы System of a Down
System Of A Down – группа, которая не перестает
подробнее...