Автор Волчица задал вопрос в разделе Музыка
Limp Biskit - Behind Blue Eyes подскажите перевод песни пожалуйста. и получил лучший ответ
Ответ от UmKa[гуру]
пожалуйста
Никто не в силах понять - каково это,
Быть злым
И грустным…
Как всё это тяжело прятать за голубыми
глазами.
И уж точно никому не известно - каково это,
Когда тебя ненавидят все, кому ни лень,
Когда ты обречён говорить
Одну лишь ложь.
Припев:
Но мои мечты
Далеко не такие бестолковые,
Как может показаться.
Я ведь одинок, так одинок…
Моя любовь - это месть,
Я на неё такую обречён.
Никто не в силах понять - каково это,
Чувствовать то,
Что чувствую я.
И не я этому виной!
Я бы так мог излить
Свой гнев…
Но мои боль и страдания
Я держу в себе.
Припев:
Никто не знает - каково это,
Когда тебя унижают,
Презирают…
Как всё это тяжело прятать за голубыми
глазами.
И никому тебя не жаль,
Ни капли.
На этот раз
Я говорю правду.
За голубыми глазами
Никто не знает, каково это,
Быть плохим человеком,
Быть печальным человеком
За голубыми глазами.
Никто не знает,
Каково это, когда тебя ненавидят,
Когда тебе суждено говорить только ложь.
[Припев: ]
Но мои мечты не настолько пусты,
Как моя совесть.
Я постоянно одинок.
Моя любовь – месть,
Не знающая покоя.
Никто не знает, каково это,
Испытывать чувства,
Которые испытываю я. И в этом я виню тебя!
Никто не прилагает столько усилий, чтобы
Сдерживать собственную злость.
Зато ни моя боль, ни страдания
Не показываются наружу.
[Припев: ]
Но мои мечты не настолько пусты,
Как моя совесть.
Я постоянно одинок.
Моя любовь – месть,
Не знающая покоя.
Расшифруй, что значит 'l.i.m.p.', произнеси это [4 раза]
Никто не знает, каково это,
Когда с тобой плохо обращаются, когда ты терпишь поражение
За голубыми глазами.
Никто не знает, как сказать,
Что он сожалеет. Не волнуйтесь,
Я не лгу.
[Припев: ]
Но мои мечты не настолько пусты,
Как моя совесть.
Я постоянно одинок.
Моя любовь – месть,
Не знающая покоя.
Никто не знает, каково это,
Быть плохим человеком, быть печальным человеком
За голубыми глазами.
За голубыми глазами (перевод Дмитрия Лаврентьева из Харькова)
Никто не знает, каково быть таким
Человеком плохим,
Человеком пустым,
За синевой чудесных глаз.. .
Никто не знает, каково быть таким,
Всем людям ненавистным,
Когда ты лжешь, тебя считают за мразь.. .
Но мечты мои не так пусты,
Как моя запятнанная совесть.. .
Я постоянно одинок,
Моя любовь меня преследует,
На то месть.. .
Никто не знает, каково быть таким,
Испытывать такие чувства, как я,
И, смотря на все в моей жизни,
В этом я виню тебя!
Никто не усердствует так,
Чтобы сдержать собственную злость,
Зато не вырвется наружу то,
Что душит будто в горле кость.. .
Но мечты мои не так пусты,
Как моя запятнанная совесть.. .
Я постоянно одинок,
Моя любовь меня преследует,
На то месть.. .
Никто не знает, каково быть таким,
Когда все над тобой издеваются,
За голубыми глазами простыми
Над тобой злобно насмехаются.
Но мечты мои не так пусты,
Как моя запятнанная совесть.. .
Я постоянно одинок,
Моя любовь меня преследует,
На то месть.. .
Никто не знает, каково быть таким,
Человеком плохим,
Человеком пустым,
За голубыми глазами.. .
"За голубыми глазами"
Никто не знает, каково это,
Быть плохим человеком,
Быть печальным человеком
За голубыми глазами.
Никто не знает,
Каково это, когда тебя ненавидят,
Когда тебе суждено говорить только ложь.
[Припев: ]
Но мои мечты не настолько пусты,
Как моя совесть.
Я постоянно одинок.
Моя любовь – месть,
Не знающая покоя.
Никто не знает, каково это,
Испытывать чувства,
Которые испытываю я. И в этом я виню тебя!
Никто не прилагает столько усилий, чтобы
Сдерживать собственную злость.
Зато ни моя боль, ни страдания
Не показываются наружу.
[Припев: ]
Узнай, что такое «м. я. г. к. и. й» , скажи это [4 раза]
Никто не знает, каково это,
Когда с тобой плохо обращаются, когда ты терпишь поражение
За голубыми глазами.
Никто не знает, как сказать,
Что он сожалеет. Не волнуйтесь,
Я не лгу.
[Припев: ]
Никто не знает, каково это,
Быть плохим человеком, быть печальным человеком
За голубыми глазами.