Перевод песни джамалы на евровидение 2016
Автор Марина Бобр задал вопрос в разделе Музыка
Перевод песни Привет, мне нужен перевод песни Джамалы 2014(1944) Которую она пела на евровидении 2016 :з и получил лучший ответ
Ответ от Ѝль Бывалый[гуру]
Это я – Джамала (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)
Скажи чому, буває так:
Скажи, отчего так бывает –
Потрібно всім завжди порівнень...
Всегда всем нужно поровну,
Але це не головне –
Но это не главное.
Это я Джамала – (оу-е)!
Это я – Джамала (оу-е)!
Ну чому ви напишете,
Ну, почему вы напишите
Лише про те, виглядаю як...
Лишь про то, как я выгляжу?
Мій стиль єще не головне!
Мой стиль – ещё не главное.
Это я Джамала – (оу-е)!
Это я – Джамала (оу-е)!
Я не Жанна, я не Жанна, я не Жанна
Я не Джанна, я не Джанна, я не Джанна,
Я не Эми
Я не Эми,
Я не, я не, я не
Я не, я не, я не...
Это я Джамала
Это я – Джамала,
Это я, это я Джамала
Это я, это я – Джамала.
Да, детка
Да, малыш!
Это я, это я
Это я, это я,
Это я, это я Джамала
Это я, это я – Джамала.
Невже ви ще не стомились,
Неужели вы ещё не устали
Шукати знов недоліки чужі?
Снова и снова искать чужие недостатки?
Але все це – це не моє:
Но всё это – это не мое,
І співаю я – (оу-е)!
И я пою – (оу-е)!
Хто Ви? Що Ви? Знову кажете...
Кто Вы? Что Вы? Опять говорите...
Слухай, слухай я не...
Слушай, слушай я не...
Але ж не чуєте!
Но не слышите!
Усе розмови про одне:
Разговоры Все об одном:
Это я, Джамала!
Это я - Джамала!
Это я, Джамала!
Это я – Джамала!
Это я, Джамала!
Это я – Джамала!
Я не Жанна, я не Жанна, я не Жанна
Я не Джанна, я не Джанна, я не Джанна,
Я не Эми
Я не Эми,
Я не, я не, я не
Я не, я не, я не...
Это я Джамала
Это я – Джамала,
Это я, это я Джамала
Это я, это я – Джамала.
Да, детка!
Да, малыш!
Это я, это я
Это я, это я,
Это я, это я, Джамала!
Это я, это я – Джамала!
ХКачество перевода подтверждено
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: .
Эль Бывалый
Мыслитель
(8823)
что было, извини
этот вой у вас песней зовется?
When strangers are coming...They come to your house,They kill you all and say,We’re not guilty, not guilty.Where is your mind? Humanity cries.You think you are gods.But everyone dies.Don't swallow my soul. Our soulsYasl?g?ma toyalmad?mMen bu yerde yasalmad?mYasl?g?ma toyalmad?mMen bu yerde yasalmad?mWe could build a future Where people are freeto live and love.The happiest time.Where is your heart? Humanity rise.You think you are gods But everyone dies.Don't swallow my soul. Our soulsYasl?g?ma toyalmad?mMen bu yerde yasalmad?mYasl?g?ma toyalmad?mMen bu yerde yasalmad?mКогда приходят незнакомцы...Они приходят в твой дом,Они убивают вас всех и говорят:"Мы не виновны... не виновны".Где ваш разум?Человечество плачет.Вы думаете, что вы боги,но все умирают,не глотайте мою душу,наши души.Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.Мы могли бы построить будущее,Где люди свободно живут и любят,Счастливые времена...Где ваши сердца?Человечество, процветай!Вы думаете, вы боги,Но люди умирают,Не глотайте мою душу,Наши души.Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.