Eminem real slim shady перевод
Автор BadK BK задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести название песни EMINEM - The real slim shady, у англичанина спрашивал, он говорит это сленг, а перевод и получил лучший ответ
Ответ от Любовь Попова[гуру]
Slim shady - это второй псевдоним Эминема ( и это тоже псевдоним :)), а если вам нужен перевод для shady то вот что дает multitran:
тенистый; тёмный; подозрительный; плохой; сомнительный; нечистый; теневой; левый (Tanya Gesse); затенённый; неясный; призрачный; недобросовестный (Tanya Gesse)
archit. теневой (в значении "находящийся в тени")
econ. не внушающий доверия
jarg. не достойный доверия; нечестный
Makarov ненадёжный
taboo., amer., jarg. непристойный
slim- тонкий; стройный; несущественный; неубедительный; шаткий; хитрый; ловкий; слабый; лёгкий (о завтраке и т. п.) ; изящный; продувной; хрупкий (о телосложении) ; незначительный
colloq. скудный
Выбирайте сами, Вы ж наверное знаете его и представляете, как именно он хотел себя обозвать, но как я поняла, он теперь уже отошел от этого имени.
Любовь Попова
Просветленный
(23392)
да, вроде того! 🙂 И от злой своей стороны он , как заявляет, избавился, а некоторые его поклонники недовольны и говорят, что с тех пор как он отошел от slim shady , песни его никудышные :))