перевод песни what goes around

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Как аукнется (перевод Екатерина Федина из Москвы под ред. «Амальгама» )
Эй, девочка, неужели это все, что тебе нравится в мужчине,
Я положил мир к твоим ногам,
Я был весь в твоей власти.
Так почему же ты разлюбила меня,
Я даже не понимаю,
Думал, что мы будем вместе, малыш,
Вместе, до конца дней,
Но, кажется, я ошибался.. .
Не хочу думать об этом,
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончилось,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?
Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь.. .
Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)
Девочка, я помню все твои слова,
Ты сказала, что собираешься идти дальше.
Возможо, я должен поступить так же.
Однако забавно вышло:
Я был готов дать тебе свое имя,
Думал, что мы будем вместе, малыш,
А теперь мне стыдно за свои мечты, ,
Видимо, я ошибался.. .
Не хочу думать об этом,
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончилось,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?
Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь.. .
Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)
Не хочу думать об этом, (нет)
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончится,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?
Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь.. .
Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)
[Интерлюдия: ]
Позволь мне описать в двух словах следующую картину, малыш:
Ты проводишь ночи в одиночестве,
Потому что он домой не приходит.
Ты все время звонишь ему,
Но у него всегда занято.
Недавно ты узнала,
Что он поступил с тобой так же,
Как и ты когда-то со мной.
Не об этом ли я тебе говорил?
Ты изменила мне, девочка,
Мое сердце истекает кровью,
Кинув меня, ты сделала больно.
Классический случай,
Известный сценарий,
Сказка старая, как мир.
Девочка, ты получила по заслугам.
И теперь тебе нужен тот,
Кто смог бы коротать с тобою ночи,
Ты мечтаешь, что кто-то
Придет и воплотит мечту в реальность
Но девочка, я не стану тебе сочувствовать,
Вот увидишь.
(То, что происходит вокруг, повторяется)
Я думал, что сказал тебе, эй,
(повторяется 4 раза)
Видишь?
Нужно было слушать меня, малышка,
Да, да, да, да
Потому что
(Как аукнется, так и откликнется)
Любимая (перевод)
Ни одна женщина не способна занять твоё место.
Если бы я написал для тебя симфонию,
Просто чтобы показать, что ты для меня значишь (что бы ты сделала? )
Если бы я сказал тебе, что ты прекрасна,
Ты бы стала встречаться со мной? (Скажи, стала бы? )
Детка, я весь мир исколесил,
Но не встречал такой девушки (как ты) .
Это кольцо – символ моей любви.
От тебя мне нужно лишь одно (твоё согласие) .
[Припев]
Да, потому что
Я представляю, как мы держимся за руки,
Гуляя по пляжу босиком.
Я представляю, как мы за городом
Лежим на траве друг возле друга.
Ты могла бы стать