Плательщик по английски
Автор Vanillagirl задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на английский реквизитов организации на английский. и получил лучший ответ
Ответ от Єлавий[активный]
При переводе реквизитов организации на английский язык важно использовать устоявшиеся финансовые и юридические термины. Название компании указывается как Jet Company Ltd. Адрес записывается в международном формате, от меньшего к большему: 31 Lenina Street, Mosty. Банковские реквизиты оформляются следующим образом:
Bank details:
Settlement account: 1325688888
Belgazprombank, Branch No. 3
60 Gorkogo Street, MostyНалоговые идентификаторы переводятся так:
Taxpayer accounting number (UNN): 30508987
All-Russian ventures and organizations index (OKPO): 5685Термин расчетный счет корректно переводится как settlement account или current account. Названия улиц передаются через транслитерацию, что сохраняет адрес понятным для иностранных контрагентов.
31 Lenina street, Mosty, settlement account ...in Branch No. 3 Belgazrombank ???in Mosty, Gorkogo Str. UNN ...OKPO ...(можно расшифровать, если очень хочется, не знаю, как в Белоруссии, в России ОКПО - Russian National Classifi
как правильно?По безналичному / за безналичный расчет?
Правильно говорить и писать: оплата по безналичному расчету. Предлог по в данном случае указывает
подробнее...
Нужна ваша помощь по англ языку! National Health Service
Если кратко, то... .
Национальная служба здравоохранения (NHS) это название часто используется
подробнее...
перевод текста с английского на русский HEALTH SERVICE
Национальная служба здравоохранения (NHS) - публично финансируемая система здравоохранения для
подробнее...
Как послать деньги из Москвы в Африку через Западный Союз?
Сначала вы запрашиваете реквизиты получателя, потом обращаетесь в практически любой банк в Москве,
подробнее...
Когда и в какой стране был впервые введён налог на роскошь? Что это за налог?
Налоги на роскошь — представляют собой обложение предметов, потребление которых свидетельствует о
подробнее...
Что такое товарная накладная
Товарная накладная по форме ТОРГ-12 является первичным бухгалтерским документом для оформления
подробнее...
Какая разница между счёт фактура (инвойс) и купчая?
купчая это - акт о покупке имущества, о праве на владение собственностью (договор купли-
подробнее...
Что такое банковский вексель?
Банковский вексель представляет собой простой вексель, выпущенный кредитной организацией. Это
подробнее...
что такое счёт фактуры?
Счёт-фактура — это документ, удостоверяющий фактическую отгрузку товаров или оказание услуг и их
подробнее...