Автор Папа_Буба_Диоп задал вопрос в разделе Лингвистика
с анг на русск, помогите с точным переводом !
"which is a bit annoying halfway through a text." и получил лучший ответ
Ответ от Altima[гуру]
что немного раздражает в середине текста.
halfway through по Макмиллановскому словарю - a ) in the middle of a period of time:
halfway through/into: We left halfway through the movie.
возможно, имеется в виду текстовое сообщение, при наборе которого телефон после падения стал выключаться и включаться самостоятельно.
UPD. то есть всю фразу я бы перевел так: его уронили, но как видите, он включается и работает. Однако почему-то посреди набора текстовых сообщений он сам собой выключается и включается, что немного раздражает.
Ответ от Г у Г а[гуру]
Перевести с …....пользуйтесь ))....-
ещё
Всегда с ними перевожу! ! Очень удобно! Сохраните СЕ на будущее! ! )))
Перевести с …....пользуйтесь ))....-
ещё
Всегда с ними перевожу! ! Очень удобно! Сохраните СЕ на будущее! ! )))
Ответ от Владимир Мутель[гуру]
Телефон уронили, но как вы видите он включается и работает. Но так же по каким то причинам он стал самопроизвольно выключаться и опять включаться, что немного раздражает, когда это происходит в момент, когда ты уже написал пол смс.
Телефон уронили, но как вы видите он включается и работает. Но так же по каким то причинам он стал самопроизвольно выключаться и опять включаться, что немного раздражает, когда это происходит в момент, когда ты уже написал пол смс.
Ответ от Perplexed[гуру]
Ну ты набираешь СМС а телефон вырубается на полпути, а потом врубается и просит ввести Пин-код.. Тебя это не взбесит?
Ну ты набираешь СМС а телефон вырубается на полпути, а потом врубается и просит ввести Пин-код.. Тебя это не взбесит?
Ответ от Пчёлка[гуру]
Его (телефон? ) уронили, и как вы видите, он включается и работает
Но по некоторым причинам сам выключается и (тем самым) подводит вас, что несколько раздражает (особенно) во время (на полпути) разговора (отправки SMS, если речь о телефоне)
Его (телефон? ) уронили, и как вы видите, он включается и работает
Но по некоторым причинам сам выключается и (тем самым) подводит вас, что несколько раздражает (особенно) во время (на полпути) разговора (отправки SMS, если речь о телефоне)
Ответ от Yana prokopovich[гуру]
"Что немного раздражает после прочтения половины текста? "
"Что немного раздражает после прочтения половины текста? "
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: с анг на русск, помогите с точным переводом !
"which is a bit annoying halfway through a text."
"which is a bit annoying halfway through a text."
спросили в Железо Роутер
Чем Wi-Fi роутер отличается от точки доступа? В интернет магазине есть роутеры и точки доступа чем они отличаются?
привет, Миша
Точка доступа по сути устройство, с помощью которого можно организовать
подробнее...
Чем Wi-Fi роутер отличается от точки доступа? В интернет магазине есть роутеры и точки доступа чем они отличаются?
привет, Миша
Точка доступа по сути устройство, с помощью которого можно организовать
подробнее...
как по-русски переводится "солярис"?
Солярис (роман) (польск. Solaris) — фантастический роман Станислава Лема.
Солярис (фильм,
подробнее...
помогите пожалуйста перевести текст с англ. на русский. завтра последний день сдачи.
Скачай и установи Сократ Персональный 4.1. Вполне приемлемый контекстный
подробнее...
спросили в Arch Linux Pavement
переводчик с анг. на русский. подскажите спасиво
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
переводчик с анг. на русский. подскажите спасиво
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Пожалуйста, напишите хороший перевод небольшого абзаца, с анг на русс. Спасибо!
Животные-предсказатели.
Они могут слышать определённые звуки на огромном расстоянии. У
подробнее...
спросили в Grand Am Populous
Добрый вечер! Помогите с переводом по анг. Вариант 3
3. Выберите нужную форму глагола to be и переведите предложения на русский язык:
1. They are,
подробнее...
Добрый вечер! Помогите с переводом по анг. Вариант 3
3. Выберите нужную форму глагола to be и переведите предложения на русский язык:
1. They are,
подробнее...
спросили в 1528 год
Напишите, пожалуйста, интересные факты о Молдавии.
Удивителен тот факт, что река Молдова, давшая название Молдавскому княжеству, не находится на
подробнее...
Напишите, пожалуйста, интересные факты о Молдавии.
Удивителен тот факт, что река Молдова, давшая название Молдавскому княжеству, не находится на
подробнее...
спросили в Музыка The Scene
Как читается песня с анг на русский рапапа тунайм?
хрен парада
подробнее...
Как читается песня с анг на русский рапапа тунайм?
хрен парада
подробнее...
как переводится на русский слово Science? аа???
наука
science [ˈsaɪəns]
обществознание
social study [ˈsəʊʃəl ˈstʌdɪ]
спросили в Aniplex
Как перевести текст с итальянского на русский?
Переводчики
1. - переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Как перевести текст с итальянского на русский?
Переводчики
1. - переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
привет!! ! подскажите где можно найти тексты на английском с аудио сопровождением?? ? и с переводом желательно. спасибо))
А почему вам просто не смотреть фильмы с субтитрами?
Например: на анг. с рус. субтитрами. или
подробнее...
спросили в Афоризмы
С английского на русский как перевести этот афоризм - funky shit?
Дословно переводить - получается ерунда, да и не выражаемся мы так по-русски, как англоязычные
подробнее...
С английского на русский как перевести этот афоризм - funky shit?
Дословно переводить - получается ерунда, да и не выражаемся мы так по-русски, как англоязычные
подробнее...