Автор Марина Салтыкова задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен как можно более точный перевод песни с английского на русский ( в инете просто много вариантов) и получил лучший ответ
Ответ от Taro*e-mail only[гуру]
вот вам практически дословный перевод
Лорен Кристи - Цвет ночиты и я движемся во тьметела близко, но души порозньулыбки в тени и нераскрытые секретыМне нужно знать, что ты чувствуешьЯ отдам тебе всю себяИ всё, кем я хочу бытьОтдам себя в твои рукиЕсли б ты мог открыться мне, оНеужели мы не можем преодолеть эту стенуПотому что всё, что я хочу, это лишь однаждыУвидеть тебя при светеНо ты прячешься в цвете ночи. Я не могу продолжать убегать от прошлогоЛюбовь сорвала эту маскуи теперь как облака, как дождь, я утопаю ивиню в этом всём тебяЯ потеряна - Боже, спаси меня... Я отдам тебе всё, кем я являюсьИ всё, кем хочу статьЯ отдаю себя в твои рукиЕсли б ты мог открыться мне, о (ну там повторяется)....... всегда и сновая жду тебя. Я стою в светеНо ты прячешьсяза цветом ночиПожалуйста, выйдииз цвета ночи
Каждый перевод индивидуален, это литературное произведение (стихи) . Это не технический, а литературный перевод