перевод с латинского

Ответ от Vassily Smartec[гуру]
Этот текст является переводом песни Liberatio музыкальной группы Krypteria. Оригинальный текст иногда называют псевдолатынью, так как он состоит преимущественно из перечисления существительных в именительном падеже без глаголов. Это художественный прием, создающий эффект торжественного гимна или заклинания, хотя с точки зрения классической грамматики такие конструкции кажутся неполными. Более точный литературный перевод звучит следующим образом:Освобождение
Плен и отчаяние, воинственность и власть,
Горе и господство, скорбь и ужас (хор: рабство и страх).
Победа и уважение, великий путь. Припев:
Мы надеемся на освобождение,
Мы стремимся к освобождению,
Возрадуемся искуплению,
Освобождение с вами и с нами,
Мы славим счастье. Товарищество и ликование, отвага и радость,
Праздник, вера и свобода,
Успех и достоинство (хор: единодушие и любовь). Да здравствует уважение, вера и свобода,
Да здравствует великолепие и забота. Такой вариант сохраняет торжественный ритм оригинала и четко передает заложенный в произведении смысл борьбы за свободу и единство.