Автор Elena Kuternitskaya задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод статей. Как оплачивается? и получил лучший ответ
Ответ от Tania.A.Ts.[гуру]
На биржах фрилансеров (фри-ланс. ру, фриланс. ру, веблансер. нет) обычный тариф от 90 до 180 р за 1000 знаков с пробелами. Меньше берут только новички, демперы и дураки (часто все это в одном лице) .
Учетная страница.. .
Страница - вещь условная. Какой-нибудь умник может напечатать текст 10 шрифтом с одинарным интервалом и уменьшенными полями, а потом сказать: "У меня всего одна страница! " С другой стороны, бывают тексты, где много изображений.
При необходимости стоимость всегда можно пересчитать для 1000 знаков без пробелов (*1,2) или для 1 учетной страницы (1800 знаков с пробелами) .
Иногда при невозможности подсчета знаков в оригинале (нераспознанный скан) , исходят из количества знаков в переводе. Но надо иметь в виду, что англ. текст (исходник или оригинал) примерно в 1,2 раза меньше русского, французский, вроде бы, в 1,1 раза. Тут есть небольшая опасность: некоторые недобросовестные переводчики могут навставлять в текст кучу символов 1-м шрифтом белого цвета. Но такое происходит крайне редко - переводчикам обычно дорога их репутация.
За границей исходят из количества слов (на 1 уч. стр. обычно 250 английских слов) , наши "там" берут от 0,05 до 0,11 и выше евро за слово.
Оплата часто оговаривается постранично.
зависит от заказа, единых правил нет. единица оплаты - 1800 знаков с пробелами. это что-то вроде учетной страницы.
А мы можем его сделать по достаточно приемлемым тарифам: начиная от 240 рублей за 1 стандартную переводческую страницу. В Москве обычно берут значительно больше, однако качество зачастую оставляет желать лучшего. Работаем с 2005 года
добро пожаловать на ссылка или в личку 🙂
Цены варьируют. В агентстве дороже, если обратиться к переводчику напрямую - дешевле. Но почти везде цена из расчета 1800 символов (без пробелов) - это одна стандартная страница перевода. Лично я беру за перевод 4 доллара. У других другие расценки.