Автор Ёмок Беллью задал вопрос в разделе Лингвистика
Лучший онлайн-переводчик на английский (от гугла или яндекса?) Собственно, сабж... и получил лучший ответ
Ответ от Бобровская[гуру]
Выбор между сервисами зависит от ваших задач. Яндекс переводчик на английский хорошо справляется с базовыми текстами и часто выдает более естественный результат, чем Гугл, который порой сильно коверкает слова. Однако при сложной грамматике Яндекс может лагать или ошибочно принимать одни русские слова за другие. Гугл при этом лучше распознает отдельные слова и выручает там, где Яндекс не справляется. Для полноценных связных текстов лучший вариант — человек, так как только он понимает контекст и знает, где правильно поставить слова. Для точного подбора лексики и терминов отлично подойдет Мультитран. Также не стоит забывать про проверенные офлайн переводчики на дисках, которые можно найти в компьютерных магазинах.
Гугл очень коверкает слова и это ужасно бесит, яндекс получше (на мой взгляд), но тоже далеко не пойдет. Я пользуюсь этим: ссылка
Но тут тоже своя фишка. Будте очень внимательны, так как много слов из русского он принимает за другие слова. Базу переводит нормально, но по более сильной граматике лагает. Есть очень хорошие переводчики на дисках. Их можно купить чуть ли не в каждом компьютерном магазине.
Имхо, гугл лучше. Он переводит там, где яндекс тупит и не распознаёт некоторые слова.
Человек лучше потому что, у людей есть мозг и они знают где ставить правильные слова (если переводить тексты) -если слова то гугл. Сам с детсва в английскую школу хожу
мультитран
Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
Онлайн переводчик с английского на русский, плохо переводит. Помоги первести нормально.
На английском говорят в Британии, Ирландии, США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. Английский -
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, самый правильный переводчик онлайн с русского на английский.
Хммм.. Пожалуй нет даже "супер хорошего".
Самым лучшим способом я назову пожалуй перевод с
подробнее...
Как написать дружеское письмо на английском языке?где указывать адрес?
Дружеское письмо на английском имеет четкую структуру. Адрес и дату всегда указывают в правом
подробнее...
Кто знает, система онлайн перевод от google или яндекс, правильно переводит с русского на английский?
Онлайн-переводчики, включая Яндекс и Google, вполне справляются с переводом отдельных слов и
подробнее...
Как так сделать чтобы,когда ты на сайте ICarly все было на русском языке,а не на английском?
Если сайт имеет русскую версию на главной странице будет это указано. Просто выбирите нужный язык.
подробнее...
Помогите составить рассказ о друге для 2-3 класса на английском
My friend\'s name is Serge! Him 8 years, We have been friends since kindergarten ...He loves to
подробнее...
Мне нужен стих на английском! Но не детский! Помогите пожалуйста!
Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
подробнее...
Помогите найти краткую (150-300слов) биографию жизни например Дэвида Бекхэма (David Beckham) НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ!!!
Born in Leytonstone on May 2, 1975, David Robert Joseph Beckham was a Manchester United fan from a
подробнее...
Посоветуйте хороший онлайн-переводчик англо-русский и русско-английский. Хороший в моём понимании такой
Идеального онлайн-переводчика с английского на русский и обратно не существует, так как программы
подробнее...