переводчик с немецкого на русский по фото

Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
ссылка Вот пожалуйста эти нормы, пользуйтесь.
Написание полных имени и фамилии и других имен собственных должно передаваться буква в букву, вот сколько есть букв в Вашей фамилии, столько и должно быть в немецком написании, никаких буквосочитаний!! !Каждая буква должна передаваться соответсвующей из приведенной таблицы. Ни каких транскрипций просто латинскими буквами или анлглийского написания фамилии из загранпаспорта!! !Насколько знаю мягкий знак (почему-то в википедии его написание ни как не отображено) заменяется знаком апострофа (или просто запятая в верхнем регистре) . как передается твердый знак, к сожалению не нашел.. .
Ага, там в ссылках есть автоматический переводчик по этим нормам. так там знак "Ъ" передается просто как два апострофа.
Кстати, в России почему-то ими не пользуются, а немецкие чиновники не принимают российские переводы. Все переводы у нотраиальных переводчиков, которые я сделал в России, пришлось выкинуть, и делать в Германии снова!! !И делались они именно по этим ISO-нормам (обычно в конце их перевода такая приписка стоит Die Namensangaben entsprechen der ISO-Norm)
Кроме того, для ведомств Германии, которые занимаются признанием документов об образовании, трудовом стаже, сменой фамилий и т. п. необходимы переводы сделанные НЕМЕЦКИМИ присяжными переводчиками (der "ermächtigte" oder "beeidigte" Übersetzer), никакие другие они не принимают!! !
P.s. А кто у нас там ниже так грамотно по-немецки объясняется? С каких это пор стало die Name - имя, (правильно der Name - фамилия, наименование).
Источник: Удачи Вам в Германии...