переводчик с правильным построением предложений

Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Персик.
Самый продвинутый компьютерный переводчик Trados ... -только за деньги. Большие! Да он тебе и не нужен, т. к. зависит от собственных подключенных глоссариев, которых, как я понимаю, у тебя нет.
После него Lingvo и Multitran ... Базовую версию можно скачать бесплатно. Доступны on-line.
Самый отстой Промт ссылка и Сократ ... Без комментариев.
К большому сожалению, в настоящее время КАЧЕСТВЕННЫЙ машинный перевод не возможен. Компьютер может создать только подстрочник, т. е. пословный перевод. Он переводит отдельные слова, а не смысл текста. Не обеспечивает связности полученного перевода. Не может выбрать нужное значение слова из нескольких.
Это совершенно бесполезно. Во-первых, в результате получается полный бред. Во-вторых, любой, даже самый тупой, препод сразу же поймет, что это машинный перевод.
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПЕРЕВОДИТЬ С ПОМОЩЬЮ КОМПЬЮТЕРНОГО ПЕРЕВОДЧИКА ЯЗЫК ПЕРЕВОДА И ЯЗЫК ОРИГИНАЛА НУЖНО УЖЕ ХОРОШО ЗНАТЬ.
Я этот самый перевод преподаю, и одним из упражнений как раз является сравнение компьютерного и ручного перевода. В машинном переводе, если это конечно не перевод This is a table, смысл, как правило, отсутствует. Упражнения эти служат на занятиях средством поднятия настроения, когда студенты устанут. Смеху обычно бывает очень много.
С уважением,
Владимир Ч.
P.S. Сам/а подумай, если бы можно было делать быстрый и качественный перевод, то кому бы были нужны переводчики-люди. А их всё больше и больше надо. И конкурс на переводческие отделения меньше 10 человек на место не бывает.
P.P.S. Если какие-то ссылки не работают, найди через поисковик по названию.Источник: Переводчик и преподаватель перевода