Автор Anglinne задал вопрос в разделе Лингвистика
Английские причастия и получил лучший ответ
Ответ от Валентина К[гуру]
•Perfect Participle Passive употребляется в функции обстоятельства причины и времени и выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым (т. е. когда хотим подчеркнуть ПРЕДШЕСТВОВАНИЕ) • Perfect Participle Passive - having been sent, having been bought – соответствует в русском языке форме деепричастия быв послан, быв куплен : Having been sent to the wrong address the letter didn’t reach him. Так как письмо было послано по неверному адресу, оно не дошло до него. Perfect Participle Passive часто заменяется Present Participle Passive и Past Participle: Having been sent to the wrong address… = Being sent to the wrong address… = Sent to the wrong address… В последнем примере видно, что иногда они заменимы простым причастием - если понятно из контекста. Если же этого предшествования нет, то только Participle II: When invited he always comes in time. Когда его приглашают, он всегда приходит вовремя. ( ф-ия обстоятельства времени) She didn’t say a word shocked by his proposal. Она не сказала ни слова, потрясенная его предложением. (ф-ия обстоятельства причины) All books taken from the library must be returned next week. Все книги, взятые в библиотеке, должны быть возвращены на следующей неделе. И в качестве простого определения; A broken cup was lying on the table. Разбитая чашка лежала на столе.
Валентина ответила достаточно полно, не буду повторяться. Необходимо только добавить, что Perfect Participle Passive никогда не может выступать в функции определения; в таких случаях мы употребляем только Participle II: "разбитая ваза" - a broken vase
Прочитайте сначала это
- Participle I Passive (having been + III)
<a rel="nofollo