Автор Olga alex задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли в английском языке вариант слова ПЕРСОНАЛ, звучащий как THE PERSONAL? и получил лучший ответ
Ответ от Ravenheart[гуру]
PERSONAL - прилагательное
PERSONNEL - собирательное существительное
Чем тут изощришься?
Ravenheart
Просветленный
(21447)
ну что ж поделаешь, раз группа так называется? мы же не переводим названия групп на рус. яз., мы говорим Destiny's Child, а не Дитё Судьбы=), мы говорим Queen, а не Королева etc. Да и они будут говорить Zveri, а не the Animals или The Beasts=))
Коли транслитерация вызывает сомнения, советую название поменять, так делают, специально для зарубежной аудитории. Замените на что-то более понятное для.
Ответ от светлана алексеева[гуру]
Вообще-то персонал-это staff.(слово из британского учебника )
Вообще-то персонал-это staff.(слово из британского учебника )
Ответ от Lady Chocolate[гуру]
названия вообще никогда не переводятся! ! но если хотите назваться английским словом, я бы посоветовала вам назваться на западе PERS (сокращенное от Personnel) или CREW (команда, персонал)
названия вообще никогда не переводятся! ! но если хотите назваться английским словом, я бы посоветовала вам назваться на западе PERS (сокращенное от Personnel) или CREW (команда, персонал)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Есть ли в английском языке вариант слова ПЕРСОНАЛ, звучащий как THE PERSONAL?