Автор фывщфрыо олрдлрыадж задал вопрос в разделе Кино, Театр
Что то не могу понять Первый Мститель Противостояние и Гражданская Война Одно и тоже? и получил лучший ответ
Ответ от Костян Салмов[гуру]
Фильм называется "Captain America: Civil War", переводится - "Капитан Америка: Гражданская Война". Но прокатчики, посчитали, что "Америка" и "Гражданская Война" не уместно в России, и поэтому назвали фильм "Первый Мститель: Противостояние".
Придумывают название, кстати, для всех фильмов про Кэпа.
Первый фильм назывался "Captain America: The First Avenger" - "Капитан Америка: Первый Мститель". Как мы знаем, на русском осталось только "Первый Мститель".
Второй фильм называется "Captain America: The Winter Soldier" - "Капитан Америка: Зимний Солдат". На русском он вышел как "Первый мститель: Другая война".
Прокатчики, что с них взять =)
Это 2 фильма с разным сюжетом, но по одним и тем-же героям.
Первый название фильма, а второе - комикса.
В русской версии называется "Первый мститель: Противостояние", а в английской "Civil War" (переводится, как Гражданская Война). Этот фильм снят по комиксу Марка Миллара "Гражданская война".