Агата кристи указующий перст
Автор Александр Александрович задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему детектив Агаты Кристи, Назван : Указующий перст? и получил лучший ответ
Ответ от KTK[гуру]
Указующий перст лишь один из нескольких вариантов названия романа The Moving Finger, да и то - не самый известный. Другие варианты будут поточнее - "Движущийся палец", "Перст судьбы", "Каникулы в Лимстоке" и даже "Одним пальцем".
В оригинале название является фразой позаимствованной из английского перевода одного из рубаи Омара Хайяма, обыгрывающего библейское сказание о пире Валтасара, в самый разгар которого, как известно, присутствующим явилась рука, написавшая пальцем на стене фразу-предсказание печального исхода не только самого мероприятия и его участников, но и всего царства. С этой точки зрения русские варианты названия с пальцем / перстом достаточно очень даже недурны.
KTK
(16393)
Как и во многих произведениях Кристи, название романа в нашем случае отражает содержание романа как в прямом, так и в переносном смысле. В прямом смысле полиция совершенно конкретно подозревает, что анонимки печатает одно и то же лицо, причем только одним ральцем. В переносном смысле анонимки указывают на вину или причастность разных жителей города к преступлениям, описанным в романе.
Pointing finger
потому что переводчик забыл как будет "указательный палец"...