Песня из завтрак у тиффани
Автор Гениальна и скромна задал вопрос в разделе Музыка
Как переводятся слова из песни к фильму "Завтрак у Тиффани"? Учила немецкий. Переведите, а? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Рудометова[новичек]
Текст песни
« Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.»
Приблизительный перевод (А. Давыдов)
«Лунная река, как ты широка,
В блеске перейду тебя.
Ах, мечтатель, сердец ты мучитель,
Куда держишь путь, мой путь за тобой.. .
Мир целый мелок для двоих,
Ведь он такой большой для них.
И после всего, радуги вокруг
Ждут, усевшись вкруг
Мой старый добрый друг,
Лунная река и я. »
Источник: ссылка
про что фильм "Завтрак у Тиффани"?
Там играет великолепная Одри и там звучит прекрасная песня, только поэтому уже его стоит
подробнее...
Посоветуйте, пожалуйста что можно почитать для расширения кругозора?
- "Герой нашего времени", "Демон" - Михаил Лермонтов
- "Очарованный странник" - Николай
подробнее...
Нужна помощь по песне Moon River из фильма \"Завтрак у Тиффани\" (\"Breakfast at Tiffany’s\")
Кроме Одри песню пел andy williams moon river (могу на Ваше мыло отправить) и больше никто. Скорее
подробнее...
"Завтрак у тиффани"
это просто плата за услуги, Лина
Героиня Хэпберн была девушкой по вызову, так сказать..