Laam petite soeur перевод
Автор MargoSha задал вопрос в разделе Прочие развлечения
Помоги найти перевод песни Laam - Petite soeur и получил лучший ответ
Ответ от Даша Сорокина[новичек]
Сестренка, мне знакома твоя боль и твое горе,
Место, которое они занимают в твоем сердце..
Я сама была сестренкой, сестренкой…
Я вижу, как ты смотришь в окно,
Как будто это я, как будто я на твоем месте.
Поверь мне! сестренка, тишина и холод
Мне известны наизусть, я прошла это до тебя!
Я вижу, как ты ждешь,
ждешь, когда удача повернется к тебе.
Сквозь безразличие я протягиваю свою руку, держи !
Начинаешь заново список того, что у тебя не вышло.
Все не так уж грустно, ведь ты это себе уже говорила!
Припев:
Сестренка, мне знакома твоя боль и твое горе,
Потому что мое сердце тоже это чувствовало,
Это ты и я, сестренка,
ты и я, cестренка…
Сестренка, мне знакомо чувство,
когда все пылает внутри,
У меня было время осознать свои ошибки,
Это ты и я, сестренка,
ты и я, cестренка…
Малышка! вытри слезы с твоих щек,
жизнь такова! Иногда она наносит удары.
Но мы поднимаемся и становимся еще
более сильными и гордыми.
Мы цепляемся за свои мечты и
преодолеваем границы…
Припев.
Вытри свои слезы! Плакать! Что это даст?
Жизнь такова! Однажды это пройдет,
Пройдут горести любви, которые
заставляют сомневаться в себе…
Слова, разговоры… Все это сотрется!
Припев.
по мне-первый перевод -намного ближек оригиналу.
Сестрёнка,
Мне знакома твоя боль и страдания
Какое место они занимают в твоём сердце
Я была такой же, Сестрёнка
Сестрёнкой.. .
Я вижу, как ты смотришь в окно
Словно это я,
Как будто я на твоём месте
Поверь мне, Сестрёнка, молчание и равнодушие
Мне известны наизусть,
Я пережила это до тебя!
Я вижу, как ты ждёшь, ждёшь,
Что подвернётся шанс
Сквозь безразличие я тянусь к тебе, Привет!
Ты начинаешь снова список того, что не вышло,
Все не так уж грустно,
Ты себе сказала — и это уже так.
Сестрёнка
Мне знакома твоя боль и страдания
Потому что, у меня на сердце были те же чувства,
Это ты и я, Сестрёнка, ты и я,
Сестрёнка.. .
Сестрёнка,
Я знаю как это сгорать внутри
У меня было время осознать свои ошибки
Это ты и я, Сестрёнка, ты и я,
Сестрёнка.. .
Малышка, вытри слёзы с щёки,
Жизнь такова!
Иногда мы получаем удары,
Но, мы поднимемся, более сильные и гордые
Цепляясь за свои мечты
Мы преодолеваем границы
Сестрёнка
Мне знакома твоя боль и страдания
Потому что, у меня на сердце были те же чувства,
Это ты и я, Сестрёнка, ты и я,
Сестрёнка.. .
Вытри свои слёзы!
Плакаться! Что это даёт?
Жизнь такая! Cо временем, это пройдёт,
Пройдут муки Любви,
Заставляющие сомневаться в себе
Слова, разговоры.. .
Всё это сотрётся!
Сестрёнка
Мне знакома твоя боль и страдания
Потому что, у меня на сердце были те же чувства,
Это ты и я, Сестрёнка, ты и я,
Сестрёнка.. .
Сестрёнка,
Я знаю как это сгореть внутри
У меня было время осознать свои ошибки
Это ты и я, Сестрёнка, ты и я,
Сестрёнка.. .
Сестрёнка,
Я знаю как это сгореть внутри
У меня было время осознать свои ошибки
Это ты и я, Сестрёнка, ты и я,
Сестрёнка...
где можно найти примеры писем другу на французском языке?
Я сейчас читаю книгу на французском "Moi pour toi" переписка Эдит Пиаф и Марселя Сердана (на фото)
подробнее...