Spinne
Автор Вячеслав Шейко задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом на русский отрывка из произведения Кристинs Нёстлингер Pfui Spinne! и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Вячеслав, вам не кажется, что это слишком много для одного вопроса?
Одна в твоей кровати, а одна в саду, одна спит, а другая ревет, это выше моего терпения, Кристиан. “
Теперь Кристиан говорит умоляюще: „Мама, ну ты же должна изменить это положение! “
„Тебе не остается ничего другого, кроме как выпроводить Мариту на 2 часа из дома.
Все остальное я сделаю. “
„А что изменят один-два часа? “
Голос звучит раздраженно, но не совсем недовольно.
Кристиан, польщенный, замечает это: „Ну конечно, мама, конечно! Речь идет только о том, чтобы моя Мари ничего не заметила. Когда Мари проснется, Мариты уже не должно быть. Ты понимаешь, мама? “
„Новую (девушку) зовут Мари? Кого еще сегодня зовут Мари? “
Кристина выходит из ядовито-зеленого туалета, не спустив воду. Она тихонько возвращается в комнату Кристиана и при этом говорит себе: Такой, как он, никогда не бывает один. Логично! К тому же на каникулах. То, что было до меня, меня совсем не касается.
Кристина выходит на веранду и заглядывает между каменными колоннами перил лестницы на стол в саду. Там сидит девушка. Очень красивая, но ничего особенного, определяет она. Чисто внешне никакой конкуренции. Но, может быть, она гораздо красивее, если бы не такое заплаканное лицо. Под террасой открывается дверь.
Кристина садится на ступеньки и таким образом становится как можно меньше. Женщина приходит в сад и нерешительно приближается к садовому столику.
Женщина садится за садовый столик. Кристина видит ее лицо. Лицо загорелое и на нем сияющие глаза Кристиана. Женщина разговаривает с девушкой. Она говорит так тихо, что Кристина не может понять ни слова.
Потом девушка говорит громким голосом: „Почему Вы меня обманываете? Я же знаю, что одна (девушка) у него в комнате. Так как его дверь была заперта, я попала через террасу в его комнату. Я хотела разбудить его и спросить, почему он вчера... Девушка больше ничего не говорит. Она всхлипывает. Женщина кладет руку на плечи девушки. Девушка сморкается (?). Спрашивает: „Что бы Вы сделали на моем месте? “ „Я должна уехать домой? Или переехать на молодежную турбазу? "
Какой язык
Кто-нибудь подскажите мне где можно найти книгу предсказаний Ранью Неро (черный паук) и скачать её.
РАНЬО НЕРО - Raqno Nero (Черный Монах или Черный Паук)
Загадочный и волнующий великий
подробнее...
любимое стихотворение
Редьярд Киплинг
"Заповедь"
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за
подробнее...