Автор Џна Шишкова задал вопрос в разделе Литература
Объясните, как понять хокку. и получил лучший ответ
Ответ от Антон Владимирович[гуру]
Друг мой незнакомый! Никогда не говорите никому, что "хокку - это иначе хайку", чтобы не опозориться. Хайку - это пятистишие, и это совершенно иная форма японской поэзии. А хокку - это трехстишие. Это - триумф японской поэзии, поэтому его так в РФ и любят. Вот, например, детский стишок:
"Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик,
Тише Танечка, не плачь,
Не утонет в речке мяч! ".
Ну как? Знакомо с детства?
А теперь переделаем в японское хокку:
"Слезы роняет Таня-тян,
Уплыл в воду круглый предмет.
Крепись, дочь самурая! "
...Вот что такое, друг мой, "хокку". А преподавателя, который рассказывал вам про пятисложные, опоясывающие и семисложные, - нужно выгнать из учебного заведения и отправить работать в ЖКХ.
А вы - обращайтесь, если что.
Пятистишие - это танка.
Хокку или хайку, вообще, в оригинале, записывается в один столбец иероглифов, а уж на сколько строк его разобьёт переводчик, переводя на какой либо другой язык значения особого не имеет.
Просто, что бы правильнее передать ритм, проще записывать хокку тремя строками.
А что касается смысла, так его, как правило, вообще нет, Смысл - это то, что нужно понять, а японскую поэзию (танки или хокку) нужно скорее ...ощутить, что ли. Увидеть внутренним взором красоту и ёмкость образов описанных столь лаконично.
А в остальном, читайте Википедию, там хорошая статья по хокку.
Осенний ветер
Капли белой росы разметал
По всему полю.
Так летят врассыпную
Неснизанные жемчуга.
(автор Бунъя-но Асаясу)
Это моё любимое стихотворение, ещё с детства его помню.
Тут собрались недалекие, какая разница хоку/хайку если вы не понимаете смыслов заложенных и в хокку и в хайку....
Ха?йку (яп. ??) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики [1]. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. ??). Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё.Ха?йку (яп. ??) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики [1]. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. ??). Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё.
кому посвящено пятистишие николая глазкова
нам нравится удача без труда
она встречается не очень часто
Николай Глазков
Раздумья
1
Нам нравится удача без труда,
Она встречается не
подробнее...
что такое строфа и сколько это строчек?
в классе на уроке записали так:
Строфа - определеннок кол-во строк, объединенных общей рифмой.
подробнее...
Четыре строки - катрен, пять - пятистишие, восемь - октава, а девять строк как назвать?
СТРОФИКА [от строфа ] — раздел поэтики, изучающий вопрос о формах объединения стихов в строфы, т.
подробнее...
Как Хлебников переводил "дыр, бул, щил"? что значит это
Эпиграф:
Громоздите за звуком звук вы
и вперед,
поя и свища.
Есть еще хорошие
подробнее...
ХОККУ и ТАНКА - что это за жанры?
Хокку (хайку) и танка - Японская поэзия.
Японская поэзия основана на чередовании
подробнее...
Как называется жанр японской поэзии - нерифмованное пятистишие из 31 слога?
Японская поэзия основана на чередовании определенного количества слогов. Рифмы нет, но большое
подробнее...
Кто написал эти стихи!!! Фамилия автора или ссылка?
Саундтрек из кинофильма Каникулы строгого режима. Руслан Муратов - Дорога Цветов (Увертюра)
подробнее...
кому посвящено пятистишие Николая Глазкова нам нравится удача без труда
Нонне (по первым буквам строк) :
Нам нравится удача без труда,
Она встречается не очень
подробнее...